1Ya RAB, öfkelenip azarlama beni,Gazapla yola getirme!
1Žalm Dávidov. Na upomienku.
2Okların içime saplandı,Elin üzerime indi.
2Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!
3Öfken yüzünden sağlığım bozuldu,Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
3Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.
4Çünkü suçlarım başımdan aştı,Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
4Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.
5Akılsızlığım yüzündenYaralarım iğrenç, irinli.
5Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.
6Eğildim, iki büklüm oldum,Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
6Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.
7Çünkü belim ateş içinde,Sağlığım bozuk.
7Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.
8Tükendim, ezildim alabildiğine,İnliyorum yüreğimin acısından.
8Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.
9Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,İniltilerim senden gizli değil.
9Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.
10Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor,Gözlerimin feri bile söndü.
10Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.
11Eşim dostum kaçar oldu derdimden,Yakınlarım uzak duruyor benden.
11Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!
12Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor,Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor,Gün boyu hileler düşünüyorlar.
12Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.
13Ama ben bir sağır gibi duymuyorum,Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
13Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.
14Duymaz,Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
14Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.
15Umudum sende, ya RAB,Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
15A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.
16Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler,Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››
16Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!
17Düşmek üzereyim,Acım hep içimde.
17Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.
18Suçumu itiraf ediyorum,Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
18Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,
19Ama düşmanlarım güçlü ve dinç,Yok yere benden nefret edenler çok.
19lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.
20İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar,İyiliğin peşinde olduğum için.
20Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,
21Beni terk etme, ya RAB!Ey Tanrım, benden uzak durma!
21a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.
22Yardımıma koş,Ya Rab, kurtuluşum benim!
22Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!
23Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!