1Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk,Atalarımız anlattı bize,Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.
2Elinle ulusları kovdun,Ama atalarımıza yer verdin;Halkları kırdın,Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.
2Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.
3Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar,Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar.Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu;Çünkü sen onları sevdin.
3Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.
4Ey Tanrı, kralım sensin,Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!
4Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.
5Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz,Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.
5Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.
6Çünkü ben yayıma güvenmem,Kılıcım da beni kurtarmaz;
6V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.
7Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran,Bizden nefret edenleri utanca boğan.
7Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.
8Her gün Tanrıyla övünür,Sonsuza dek adına şükran sunarız. |iSela
8Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.
9Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.
9Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.
10Düşman karşısında bizi gerilettin,Bizden tiksinenler bizi soydu.
10No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.
11Kasaplık koyuna çevirdin bizi,Ulusların arasına dağıttın.
11Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.
12Yok pahasına sattın halkını,Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.
12Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.
13Bizi komşularımızın yüzkarası,Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.
13Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.
14Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.
14Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.
15Rezilliğim gün boyu karşımda,Utancımdan yerin dibine geçtim
15Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.
16Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında.
16Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva
17Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik,
17pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.
18Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
18To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.
19Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin,Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.
19Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,
20Eğer Tanrımızın adını unutsaydık,Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,
20keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.
21Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
21Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,
22Senin uğruna her gün öldürülüyoruz,Kasaplık koyun sayılıyoruz.
22či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.
23Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
23Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.
24Niçin yüzünü gizliyorsun?Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
24Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!
25Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı.
25Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?
26Kalk, yardım et bize!Kurtar bizi sevgin uğruna!
26Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.
27Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!