1Ey Tanrı, lütfet bana,Sevgin uğruna;Sil isyanlarımı,Sınırsız merhametin uğruna.
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
2Tümüyle yıka beni suçumdan,Arıt beni günahımdan.
2Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.
3Çünkü biliyorum isyanlarımı,Günahım sürekli karşımda.
3Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, podľa svojej milosti! Podľa množstva svojho milosrdenstva zahľaď moje prestúpenia.
4Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim,Senin gözünde kötü olanı yaptım.Öyle ki, konuşurken haklı,Yargılarken adil olasın.
4Dokonale ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu;
5Nitekim suç içinde doğdum ben,Günah içinde annem bana hamile kaldı.
5lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.
6Madem sen gönülde sadakat istiyorsun,Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
6Tebe samému som zhrešil a učinil som to, čo je zlé v tvojich očiach, aby si bol spravedlivý, keď hovoríš, a čistý, keď súdiš.
7Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,Yıka beni, kardan beyaz olayım.
7Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.
8Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler.
8Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.
9Bakma günahlarıma,Sil bütün suçlarımı.
9Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.
10Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
10Daj mi počuť veselosť a radosť, aby plesaly moje kosti, ktoré si zdrtil.
11Beni huzurundan atma,Kutsal Ruhunu benden alma.
11Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
12Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
12Stvor mi čisté srdce, ó, Bože, a obnov priameho ducha v mojom vnútri.
13Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,Günahkârlar geri dönsün sana.
13Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.
14Kurtar beni kan dökme suçundan,Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
14Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
15Ya Rab, aç dudaklarımı,Ağzım senin övgülerini duyursun.
15A budem vyučovať priestupníkov tvojím cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.
16Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın,Yoksa sunardım sana,Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
16Vytrhni ma z hriechov krví, ó, Bože, Bože môjho spasenia, a môj jazyk bude s plesaním ospevovať tvoju spravedlivosť.
17Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
17Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!
18Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar.
18Pretože si nežiadaš obeti, lebo by som dal ochotne; v zápalnej obeti nemáš záľuby.
19O zaman doğru sunulan kurbanlar,Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,Seni hoşnut kılar;O zaman sunağında boğalar sunulur.
19Obeti Božie sú skrúšený duch. Skrúšeným srdcom a zdrteným, ó, Bože, neopovrhuješ.
20Čiň dobre Sionu vo svojej láskavosti! Vystav múry Jeruzalema!
21Vtedy sa ti budú ľúbiť obeti spravedlivosti, zápal a celková obeť; vtedy budú obetovať juncov na tvojom oltári.