1Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor;Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadarYeryüzünün tümüne sesleniyor.
1Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.
2Güzelliğin doruğu SiyondanParıldıyor Tanrı.
2So Siona, s dokonalej krásy zaskvel sa Bôh.
3Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak,Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor,Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.
3Prijde náš Bôh a nebude mlčať; oheň bude žrať pred ním, a vôkol neho bude náramná víchrica.
4Halkını yargılamak içinYere göğe sesleniyor:
4Zavolá na nebesia hore a na zem, aby súdil svoj ľud a povie:
5‹‹Toplayın önüme sadık kullarımı,Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.››
5Shromaždite mi mojich svätých, ktorí učinili so mnou smluvu pri obeti.
6Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor,Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. |iSela
6A nebesia budú oznamovať jeho spravedlivosť, lebo on, Bôh, je sudcom. Sélah.
7‹‹Ey halkım, dinle de konuşayım,Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim:Ben Tanrıyım, senin Tanrınım!
7Počuj, môj ľude, a budem hovoriť; pozoruj, Izraelu, a budem svedčiť proti tebe: Bohom, tvojím Bohom som ja!
8Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum,Yakmalık sunuların sürekli önümde.
8Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.
9Ne evinden bir boğa,Ne de ağıllarından bir teke alacağım.
9Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.
10Çünkü bütün orman yaratıkları,Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.
10Lebo veď moja je všetka lesná zver i hovädá na tisícich vrchoch.
11Dağlardaki bütün kuşları korurum,Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.
11Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.
12Acıksam sana söylemezdim,Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.
12Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.
13Ben boğa eti yer miyim?Ya da keçi kanı içer miyim?
13A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?
14Tanrıya şükran kurbanı sun,Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.
14Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.
15Sıkıntılı gününde seslen bana,Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.
15A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.
16Ama Tanrı kötüye şöyle diyor:‹‹Kurallarımı ezbere okumayaYa da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?
16Ale bezbožníkovi hovorí Bôh: Čo tebe do toho, že rozprávaš moje ustanovenia a berieš moju smluvu do svojich úst,
17Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor,Sözlerimi arkana atıyorsun.
17keď ty nenávidíš kázne a zavrhol si moje slová za seba?
18Hırsız görünce onunla dost oluyor,Zina edenlere ortak oluyorsun.
18Ak vidíš zlodeja, hneď s ním bežíš a s cudzoložníkmi máš svoj podiel.
19Ağzını kötülük için kullanıyor,Dilini yalana koşuyorsun.
19Svoje ústa púšťaš po zlom, a tvoj jazyk snuje lesť.
20Oturup kardeşine karşı konuşur,Annenin oğluna kara çalarsın.
20Usadzujúc sa hovoríš proti svojmu bratovi a na syna svojej matky vrháš potupu.
21Sen bunları yaptın, ben sustum,Beni kendin gibi sandın.Seni azarlıyorum,Suçlarını gözünün önüne seriyorum.
21To si robil, a mlčal som. Domnieval si sa, že áno, i ja budem tebe podobný! Trestať ťa budem a predostriem ti to pred oči!
22‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler!Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.
22A tak tedy rozumejte tomu, vy, ktorí zabúdate na Boha, aby som nejako neuchvatnul, a nebolo by toho, kto by vytrhol!
23Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir;Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim.››
23Ten, kto obetuje chválu, ma ctí, a tomu, kto pozoruje na svoju cestu, ukážem spasenie Božie.