1Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin,Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. |iSela
1Náčelníkovi speváckeho sboru na hudobný nástroj strunový neginót. Žalm. Pieseň.
2Öyle ki, yeryüzünde yolun,Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.
2Bože, zmiluj sa nad nami a požehnaj nás! Daj svietiť u nás svojej tvári! Sélah.
3Halklar sana şükretsin, ey Tanrı,Bütün halklar sana şükretsin!
3Aby znali na zemi tvoju cestu, vo všetkých národoch tvoje spasenie.
4Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın,Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın,Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. |iSela
4A budú ťa chváliť národy. Bože, budú ťa chváliť všetky národy.
5Halklar sana şükretsin, ey Tanrı,Bütün halklar sana şükretsin!
5Ľudia sa budú radovať a budú plesať, lebo budeš spravedlivo súdiť národy a spravujúc ľudí povedieš ich na zemi. Sélah.
6Toprak ürününü verdi,Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.
6Národy ťa budú chváliť, Bože; budú ťa chváliť všetky národy.
7Tanrı bize bolluk versin,Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!
7Zem vydá svoju úrodu, a bude nás žehnať Bôh, náš Bôh.
8Bôh nás bude žehnať, a budú sa ho báť všetky konce zeme.