1Ey yeryüzündeki bütün insanlar,Tanrıya sevinç çığlıkları atın!
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Pieseň. Žalm. Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!
2Adının yüceliğine ilahiler söyleyin,Ona görkemli övgüler sunun!
2Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!
3‹‹Ne müthiş işlerin var!›› deyin Tanrıya,‹‹Öyle büyük gücün var ki,Düşmanların eğiliyor önünde.
3Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.
4Bütün yeryüzü sana tapınıyor,İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› |iSela
4Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
5Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına!Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:
5Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!
6Denizi karaya çevirdi,Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan.Yaptığına sevindik orada.
6Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
7Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer,Gözleri ulusları süzer;Başkaldıranlar gurura kapılmasın! |iSela
7Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.
8Ey halklar, Tanrımıza şükredin,Övgülerini duyurun.
8Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,
9Hayatımızı koruyan,Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen Odur.
9ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.
10Sen bizi sınadın, ey Tanrı,Gümüş arıtır gibi arıttın.
10Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.
11Ağa düşürdün bizi,Sırtımıza ağır yük vurdun.
11Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.
12İnsanları başımıza çıkardın,Ateşten, sudan geçtik.Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.
12Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.
13Yakmalık sunularla evine gireceğim,Adaklarımı yerine getireceğim,
13A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,
14Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen,Ağzımdan çıkan adakları.
14to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
15Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardanSana yakmalık sunular sunacağım,Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. |iSela
15Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.
16Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar,Benim için neler yaptığını size anlatayım.
16Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.
17Ağzımla Ona yakardım,Övgüsü dilimden düşmedi.
17Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
18Yüreğimde kötülüğe yer verseydim,Rab beni dinlemezdi.
18Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.
19Oysa Tanrı dinledi beni,Kulak verdi duamın sesine.
19Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.
20Övgüler olsun Tanrı'ya,Çünkü duamı geri çevirmedi,Sevgisini benden esirgemedi.
20Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.