1Tanrı gerçekten İsraile,Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.
1Žalm Azafov. Áno, dobrý je Bôh Izraelovi, tým, ktorí sú čistého srdca.
2Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş,Adımlarım az kalsın kaymıştı.
2Ale mne by sa bez mála boly pošinuly nohy, a už len málo chýbalo, a boly by sa klzly moje kroky.
3Çünkü kötülerin gönencini gördükçe,Küstahları kıskanıyordum.
3Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.
4Onlar acı nedir bilmezler,Bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir››.
4Lebo nemajú trápenia do svojej smrti, a ich brucho je vytučené.
5Başkalarının derdini bilmez,Onlar gibi çile çekmezler.
5V únavnej práci jako iný smrteľný človek nie sú ani nie sú bití údermi spolu s inými ľuďmi.
6Bu yüzden gurur onların gerdanlığı,Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.
6Preto je pýcha ich nákrčníkom, a jako sa niekto odieva rúchom, tak sa oni odievajú ukrutnosťou.
7Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar,İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.
7Ich oko vyzerá z tuku; majú hojnosť všetkého nad pomyslenie srdca.
8İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur,Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.
8Rozpustile sa rúhajú a hovoria v zlobe o útisku; s vysoka hovoria.
9Göklere karşı ağızlarını açarlar,Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.
9Staväjú svoje ústa proti nebesiam, a ich jazyk chodí po zemi.
10Bu yüzden halk onlardan yana döner,Sözlerini ağzı açık dinler.
10Preto sa sem vracia jeho ľud, a keď sa im vytláča plno vody,
11Derler ki, ‹‹Tanrı nasıl bilir?Bilgisi var mı Yüceler Yücesinin?››
11hovoria: Ako môže o tom vedieť Bôh? A či je vôbec u Najvyššieho vedomosť?
12İşte böyledir kötüler,Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.
12Hľa, títo bezbožníci a bezpečne žijúci na svete, nadobúdajú majetku!
13Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum,Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.
13Nuž tedy je to daromné, že čistím svoje srdce od zlého a umývam svoje ruky v nevine,
14Gün boyu içim içimi yiyor,Her sabah azap çekiyorum.
14keď som pri tom bitý údermi každý deň a káraný každého rána.-
15‹‹Ben de onlar gibi konuşayım›› deseydim,Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.
15Keby som povedal: Budem tak rozprávať, hľa, zaprel by som pokolenie tvojich synov.
16Bunu anlamak için düşündüğümde,Zor geldi bana,
16A zase, keď som to chcel vystihnúť rozumom, videlo sa mi to trudným.
17Tanrının Tapınağına girene dek;O zaman anladım sonlarının ne olacağını.
17Až keď som vošiel so svätýň silného Boha, vtedy som porozumel, aký bude ich koniec.
18Gerçekten onları kaygan yere koyuyor,Yıkıma sürüklüyorsun.
18Áno, postavil si ich na klzkých miestach, a spôsobíš to, aby sa zrútili na hromadu.
19Nasıl da bir anda yok oluyor,Siliniveriyorlar dehşet içinde!
19Ako bývajú razom obrátení na púšť! Miznú a hynú od hrôz.
20Uyanan birisi için rüya nasılsa,Sen de uyanınca, ya Rab,Hor göreceksin onların görüntüsünü.
20Ako snom, keď sa niekto prebudí, tak ty, ó, Pane, keď sa zobudíš, pohŕdneš ich obrazom.
21Kalbim kırıldığında,İçim acı dolduğunda,
21Keď sa preto rozhorčovalo moje srdce, a bodalo ma v ľadvinách,
22Akılsız ve bilgisizdim,Karşında bir hayvan gibi.
22bol som bez rozumu a nevedel som; jako čo hovädá nerozumejú ničomu, taký som bol u teba.
23Yine de sürekli seninleyim,Sağ elimden tutarsın beni.
23A však som bol vždycky s tebou, lebo si ma pojal za moju pravú ruku.
24Öğütlerinle yol gösterir,Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.
24Veď ma podľa svojej rady a potom ma vezmi do svojej slávy.
25Senden başka kimim var göklerde?İstemem senden başkasını yeryüzünde.
25Koho by som mal na nebi? A popri tebe nemám v nikom záľuby na zemi!
26Bedenim ve yüreğim tükenebilir,Ama Tanrı yüreğimde güç,Bana düşen paydır sonsuza dek.
26Moje telo i moje srdce hynie, ale skalou môjho srdca a mojím dielom je Bôh na veky.
27Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar,Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.
27Lebo hľa, všetci tí, ktorí sa vzďaľujú od teba, zahynú! Vytneš každého, kto cudzoloží odchádzaním od teba.
28Ama benim için en iyisi Tanrı'ya yakın olmaktır;Bütün işlerini duyurayım diyeSığınak yaptım Egemen RAB'bi kendime.
28Ale mne je dobre blížiť sa Bohu. Pána Hospodina som učinil svojím útočišťom, aby som, Pane, rozprával všetky tvoje skutky.