1Kulak ver, ey İsrailin çobanı,Ey Yusufu bir sürü gibi güden,Keruvlar arasında taht kuran,Saç ışığını,
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Ľalie. Svedoctvo. Žalm Azafov.
2Efrayim, Benyamin, Manaşşe önündeUyandır gücünü,Gel, kurtar bizi!
2Pastieru Izraelov, prosíme, nakloň svoje ucho! Ty, ktorý šetrne vodíš Jozefa jako stádo, ktorý tróniš na cherubínoch, zaskvej sa!
3Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
3Pred Efraimom, Benjaminom a Manassesom zobuď svoju hrdinskú silu a poď nám na záchranu!
4Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
4Ó, Bože, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
5Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin,Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
5Hospodine, Bože Zástupov, až dokedy budeš horieť hnevom na modlitbu svojho ľudu?
6Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza,Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
6Kŕmiš ich chlebom sĺz a napájaš ich slzami z vedra.
7Bizi eski halimize kavuştur,Ey Her Şeye Egemen Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
7Učinil si nás našim súsedom predmetom sváru, a naši nepriatelia sa nám smejú medzi sebou.
8Mısırdan bir asma çubuğu getirdin,Ulusları kovup onu diktin.
8Bože Zástupov, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
9Onun için toprağı hazırladın,Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
9Vinič si preniesol z Egypta; zahnal si pohanov a zasadil si ho.
10Gölgesi dağları,Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
10Upratal si pred ním a dal si, aby zapustil svoje korene a naplnil zem.
11Sürgünleri Akdenize,Filizleri Fırata dek uzandı.
11Jeho tôňa pokryla vrchy, a jeho révy narástly jako cedry silného Boha.
12Niçin yıktın bağın duvarlarını?Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
12Vyhnal svoje letorasty až k moru a svoje výhonky až k veľkej rieke.
13Orman domuzları onu yoluyor,Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
13Prečo si rozboril jeho ohrady, aby ho všetci, ktorí idú cestou, otrhávali?
14Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize!Göklerden bak ve gör,İlgilen bu asmayla.
14Rozrýva ho diviak z lesa, a spása ho poľná zver.
15İlgilen sağ elinin diktiği filizle,Kendine seçtiğin oğulla!
15Bože Zástupov, navráť sa, prosíme! Pohliadni z nebies a vidz a navštív tento vinič!
16Asman kesilmiş, yakılmış,Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
16Zaštíť, čo sadila tvoja pravica, i mládnik, ktorý si zmocnil pre seba.
17Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde,Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
17Vinič je spálený ohňom, srezaný; hynú od žehrania tvojej tvári.
18O zaman senden asla ayrılmayacağız;Yaşam ver bize, adını analım!
18Nech je tvoja ruka nad mužom tvojej pravice, nad synom človeka, ktorého si zmocnil pre seba.
19Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı,Bizi eski halimize kavuştur,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
19A neuhneme zpät od teba, obživ nás, a budeme vzývať tvoje meno.
20Hospodine, Bože Zástupov, navráť nás! Daj svietiť svojej tvári a budeme spasení!