1Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya,Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Gitťanka. Azafov.
2Çalgıya başlayın, tef çalın,Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
2Plesajte Bohu, našej sile! Pokrikujte radostne Bohu Jakobovmu.
3Yeni Ayda, dolunayda,Boru çalın bayram günümüzde.
3Vezmite žaltár a dajte bubon, citaru ľúbych zvukov i s harfou!
4Çünkü bu İsrail için bir kuraldır,Yakupun Tanrısının ilkesidir.
4Trúbte na trúbu na novmesiac, na splnmesiac, v deň nášho sviatku.
5Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde,Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
5Lebo je to ustanovením Izraelovi, poriadkom Boha Jakobovho.
6‹‹Sırtındaki yükü kaldırdım,Ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,
6Dal to na svedoctvo v Jozefovi, keď bol vyšiel proti Egyptskej zemi, kde som počúval jazyk, ktorého som neznal.
7‹‹Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım,Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim,Meriva sularında seni sınadım. |iSela
7Povedal: Oprostím jeho plece zpod bremena; jeho ruky prejdú ta od murárskej nádoby.
8‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum;Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
8Volal si v súžení, a vytrhnul som ťa; ohlásil som sa ti zo skrýše hromu; zkúšal som ťa pri vodách sváru. Sélah.
9Aranızda yabancı ilah olmasın,Başka bir ilaha tapmayın!
9Povedal som: Počuj, môj ľude, a dám ti svedoctvo, tebe, Izraelu, ak ma chceš počuť.
10Seni Mısırdan çıkaranTanrın RAB benim.Ağzını iyice aç, doldurayım!
10Nebude u teba cudzieho boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziny.
11‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi,İsrail bana boyun eğmek istemedi.
11Ja som Hospodin, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme. Otvor svoje ústa na široko, a naplním ich.
12Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım,Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
12Ale môj ľud neposlúchol môjho hlasu, a Izrael sa mi nechcel poddať.
13Keşke halkım beni dinleseydi,İsrail yollarımda yürüseydi!
13A preto som ho pustil, aby robili podľa námyslu svojho srdca, aby chodili podľa svojich rád.
14Düşmanlarını hemen yere serer,Hasımlarına el kaldırırdım!
14Ó, keby ma bol počúval môj ľud! Keby bol Izrael chodil po mojich cestách!
15Benden nefret edenler bana boyun eğerdi,Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
15Len ešte málo, a bol by som zohol ich nepriateľov a obrátil svoju ruku na ich protivníkov.
16Oysa sizleri en iyi buğdayla besler,Kayadan akan balla doyururdum.››
16Tí, ktorí nenávidia Hospodina, boli by sa mu lichotne korili, a ich čas by bol trval až na veky.
17Bol by ich krmil jadrom pšenice. A bol by som ťa sýtil medom zo skaly.