1Ya RAB, sana şükretmek,Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,Sabah sevgini,Gece sadakatini,On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
1Žalm. Pieseň na sobotný deň.
4Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB,Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.
2Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!
5Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB,Düşüncelerin ne derin!
3Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach
6Aptal insan bilemez,Budala akıl erdiremez:
4pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.
7Kötüler mantar gibi bitse,Suçlular pıtrak gibi açsa bile,Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.
5Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.
8Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.
6Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.
9Ya RAB, düşmanların kesinlikle,Evet, kesinlikle yok olacak,Suç işleyen herkes dağılacak.
7Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.
10Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın,Taze zeytinyağını başıma döktün.
8Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.
11Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü,Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.
9Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!
12Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek,Lübnan sediri gibi yükselecek.
10Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.
13RABbin evinde dikilmiş,Tanrımızın avlularında serpilecek.
11A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.
14Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek,Taptaze ve yeşil kalacaklar.
12A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.
15‹‹RAB doğrudur! Kayamdır benim!O'nda haksızlık bulunmaz!›› diye duyuracaklar.
13Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.
14Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.
15Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,
16aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.