1RAB hileli teraziden iğrenir,Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.
1Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.
2Küstahlığın ardından utanç gelir,Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.
2Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
3Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir,Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.
3Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
4Gazap günü servet işe yaramaz,Oysa doğruluk ölümden kurtarır.
4Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
5Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler,Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.
5Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
6Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır,Ama haini kendi hırsı ele verir.
6Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.
7Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur,Güvendiği güç de biter.
7Ko umre brezbožen človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.
8Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur,Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.
8Pravičnik bo rešen iz stiske, in brezbožnik pride na mesto njegovo.
9Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür,Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.
9Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.
10Doğruların başarısına kent bayram eder,Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.
10O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.
11Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir,Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.
11Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.
12Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur,Akıllı kişiyse dilini tutar.
12Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.
13Dedikoducu sır saklayamaz,Oysa güvenilir insan sırdaş olur.
13Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
14Yol göstereni olmayan ulus düşer,Danışmanı bol olan zafere gider.
14Kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev.
15Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür,Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.
15Hudo bo njemu, kdor je porok za tujca, kdor pa mrzi poroštvo, je brez skrbi.
16Sevecen kadın onurfç,Zorbalarsa yalnızca servet kazanır. geçiyor: ‹‹Ama doğruluktan nefret eden kadın onursuzluk tahtıdır. Tembeller servetten yoksun olur.››
16Žena ljubezniva zadobi čast, in silovitniki zadobe bogastvo.
17İyilikseverin yararı kendinedir,Gaddarsa kendi başına bela getirir.
17Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
18Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır,Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.
18Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
19Yürekten doğru olan yaşama kavuşur,Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.
19Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.
20RAB sapık yürekliden iğrenir,Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.
20Gnusoba so GOSPODU spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.
21Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz,Doğruların soyuysa kurtulur.
21Roko dam na to! hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.
22Sağduyudan yoksun kadının güzelliği,Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.
22Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.
23Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır,Kötülerin umutlarıysa gazapla.
23Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
24Eliaçık olan daha çok kazanır,Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.
24Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.
25Cömert olan bolluğa erecek,Başkasına su verene su verilecek.
25Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.
26Halk buğday istifleyeni lanetler,Ama buğday satanı kutsar.
26Kdor zadržuje žito, ga bodo preklinjali, blagoslov pa bo na glavi njemu, ki ga prodaja.
27İyiliği amaç edinen beğeni kazanır,Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.
27Kdor si prizadeva za dobro, išče blagougodja Božjega; kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.
28Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek,Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.
28Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.
29Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir,Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.
29Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
30Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer,Bilge kişi insanları kazanır.
30Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!
31Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa,Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.
31Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!