¹Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever,Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

¹Kdor ljubi pouk, ljubi znanje, kdor pa sovraži svarjenje, je kakor živina.

²İyi kişi RABbin lütfuna erer,Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.

²Dobrega obsuje z blagovoljnostjo GOSPOD, njega pa, ki kuje zvijače, obsodi.

³Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz,Ama doğruların kökü kazılamaz.

³Ne ustanoviti se človek z brezbožnostjo, korenina pravičnih pa se nikdar ne gane.

⁴Erdemli kadın kocasının tacıdır,Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

⁴Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.

⁵Doğruların tasarıları adil,Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.

⁵Pravičnih misli so pravične, sveti brezbožnih pa zvijačni.

⁶Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır,Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.

⁶Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.

⁷Kötüler yıkılıp yok olur,Doğru kişinin evi ayakta kalır.

⁷Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša, pa bo stala.

⁸Kişi sağduyusu oranında övülür,Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

⁸Po meri razuma njegovega bodo hvalili moža, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.

⁹Köle sahibi olup aşağılananBüyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

⁹Boljši je ki ga nizko cenijo, pa si sam streže, nego kdor sebe veliča in kruha strada.

¹⁰Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir,Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

¹⁰Pravični skrbi za življenje živine svoje, srce brezbožnih pa je neusmiljeno.

¹¹Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

¹¹Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.

¹²Kötü kişi kötülerin ganimetini ister,Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

¹²Brezbožnik želi lova hudobnih, pravičnih korenina pa daje sad.

¹³Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır,Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.

¹³V nezvestobi usten tiči huda zadrga, pravični pa izide iz stiske.

¹⁴İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar,Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

¹⁴Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.

¹⁵Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur,Bilge kişiyse öğüde kulak verir.

¹⁵Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si dá svetovati.

¹⁶Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder,Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

¹⁶Neumnega nevolja se spozna takoj, kdor pa prikriva sramoto, je razumen.

¹⁷Dürüst tanık doğruyu söyler,Yalancı tanıksa hile solur.

¹⁷Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.

¹⁸Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser,Bilgelerin diliyse şifa verir.

¹⁸Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.

¹⁹Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

¹⁹Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.

²⁰Kötülük tasarlayanın yüreği hileci,Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

²⁰Zvijača biva v srcu njih, ki snujejo hudo, kateri pa svetujejo mir, imajo veselje.

²¹Doğru kişiye hiç zarar gelmez,Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.

²¹Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.

²²RAB yalancı dudaklardan iğrenir,Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

²²Gnusoba so GOSPODU lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.

²³İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar,Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.

²³Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.

²⁴Çalışkanların eli egemenlik sürer,Tembellikse köleliğe götürür.

²⁴Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.

²⁵Kaygılı yürek insanı çökertir,Ama güzel söz sevindirir.

²⁵Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.

²⁶Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir,Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

²⁶Pravični je vodnik bližnjemu svojemu, pot brezbožnih pa jih zapeljuje.

²⁷Tembel kişi işini bitirmez,Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.

²⁷Zanikarnež ne bo pekel svoje divjačine, a blago velike cene je človeku marljivost.Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.

²⁸Doğru yol yaşam kaynağıdır,Bu yol ölümsüzlüğe götürür.

²⁸Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.