1Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.
1Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;
2Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
2kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.
3Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.
3Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:
4Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.
4tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.
5RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.
5Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
6Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.
6Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.
7Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.
7Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.
8Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.
8To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.
9Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.
9Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:
10O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
10tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.
11Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.
11Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:
12Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.
12zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.
13Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!
13Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!
14Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.
14Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.
15Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
15Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.
16Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
16Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.
17Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
17Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.
18Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
18Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.
19RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.
19GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.
20Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.
20Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.
21Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.
21Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,
22Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.
22in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.
23O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.
23Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.
24Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.
24Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
25Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
25Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
26Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
26Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.
27Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
27Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.
28Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.
28Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.
29Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.
29Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.
30Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.
30Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.
31Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.
31Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
32Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.
32Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.
33RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
33Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
34RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.
34Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
35Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
35Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.