1RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!
1{Psalm Davidov.} Slavi, duša moja, GOSPODA, in vse, kar je v meni, sveto ime njegovo!
2RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!
2Slavi, duša moja, GOSPODA in ne pozabi vseh dobrot njegovih!
3Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,
3Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,
4Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
4ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,
5Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
5ki napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se kakor orlu ponavlja mladost tvoja.
6RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.
6Kar je pravično, dela GOSPOD in pravosodje vrši za vse zatirance.
7Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.
7Razodel je Mojzesu pota svoja, sinovom Izraelovim dela svoja.
8RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
8Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasem v jezo in obilen v milosti.
9Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
9Ne huduje se vekomaj in večno ne drži jeze.
10Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.
10Ne dela nam po grehih naših in ne povrača nam po krivicah naših.
11Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
11Temuč kakor so visoko nebesa nad zemljo, tako močna je milost njegova nad njimi, ki se ga bojé.
12Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
12Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
13Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
13Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé.
14Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.
14Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.
15İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;
15Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
16Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.
16ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.
17Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
17A milost GOSPODOVA se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,
19RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.
18zanje, ki hranijo zavezo njegovo in se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
20RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
19GOSPOD je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje vsem.
21RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!
20Slavite GOSPODA, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!
22RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
21Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!
22Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!