¹RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

¹Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

²Böyle desin RABbin kurtardıkları,Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

²Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

³Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş,Bütün ülkelerden topladıkları.

³in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

⁴Issız çöllerde dolaştılar,Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

⁴Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

⁵Aç, susuz,Sefil oldular.

⁵lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.

⁶O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

⁶Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,

⁷Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek,Onlara doğru yolda öncülük etti.

⁷in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

⁸Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

⁸Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

⁹Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir,Aç canı iyiliklerle doyurur.

⁹da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

¹⁰Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar,Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

¹⁰Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

¹¹Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı,Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.

¹¹ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

¹²Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti,Çöktüler, yardım eden olmadı.

¹²zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

¹³O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden;

¹³Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹⁴Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan,Kopardı zincirlerini.

¹⁴izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

¹⁵Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

¹⁵Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

¹⁶Çünkü tunç kapıları kırdı,Demir kapı kollarını parçaladı O.

¹⁶da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

¹⁷Cezalarını buldu aptallar,Suçları, isyanları yüzünden.

¹⁷Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.

¹⁸İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden,Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

¹⁸Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.

¹⁹O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

¹⁹Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁰Sözünü gönderip iyileştirdi onları,Kurtardı ölüm çukurundan.

²⁰poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

²¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

²¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

²²Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!

²²in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!

²³Gemilerle denize açılanlar,Okyanuslarda iş yapanlar,

²³Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,

²⁴RABbin işlerini,Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

²⁴oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:

²⁵Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu,Dalgalar şaha kalktı.

²⁵Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

²⁶Göklere yükselip diplere indi gemiler,Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

²⁶da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;

²⁷Sarhoş gibi sallanıp sendelediler,Ustalıkları işe yaramadı.

²⁷vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.

²⁸O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁸Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁹Fırtınayı limanlığa çevirdi,Yatıştı dalgalar;

²⁹premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.

³⁰Rahatlayınca sevindiler,Diledikleri limana götürdü RAB onları.

³⁰Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.

³¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

³¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;

³²Yüceltsinler Onu halk topluluğunda,Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

³²in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!

³³Irmakları çöle çevirir,Pınarları kurak toprağa,

³³Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,

³⁴Verimli toprağı çorak alana,Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

³⁴zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.

³⁵Çölü su birikintisine çevirir,Kuru toprağı pınara.

³⁵Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.

³⁶Açları yerleştirir oraya;Oturacak bir kent kursunlar,

³⁶In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje

³⁷Tarlalar ekip bağlar diksinler,Bol ürün alsınlar diye.

³⁷in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.

³⁸RABbin kutsamasıyla,Çoğaldılar alabildiğine,Eksiltmedi hayvanlarını.

³⁸Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.

³⁹Sonra azaldılar, alçaldılar,Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

³⁹Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.

⁴⁰RAB rezalet saçtı soylular üzerine,Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

⁴⁰On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

⁴¹Ama yoksulu sefaletten kurtardı,Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

⁴¹na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.

⁴²Doğru insanlar görüp sevinecek,Kötülerse ağzını kapayacak.

⁴²Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴³Aklı olan bunları göz önünde tutsun,RAB'bin sevgisini dikkate alsın.

⁴³Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!