1Ey övgüler sunduğum Tanrı,Sessiz kalma!
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} O Bog hvale moje, ne molči!
2Çünkü kötüler, yalancılarBana karşı ağzını açtı,Karalıyorlar beni.
2Kajti usta krivičnega in usta zvijačna so se odprla zoper mene, govorila so zoper mene z lažnivim jezikom;
3Nefret dolu sözlerle beni kuşatıpYok yere bana savaş açtılar.
3in z besedami sovražnimi so me obdali, se vojskovali z menoj brez vzroka.
4Sevgime karşılık bana düşman oldular,Bense dua etmekteyim.
4Za ljubezen mojo so mi črtilci, jaz pa stanovitno molim,
5İyiliğime kötülük,Sevgime nefretle karşılık verdiler.
5in vračajo mi hudo za dobro in sovraštvo za ljubezen mojo.
6Kötü bir adam koy düşmanın başına,Sağında onu suçlayan biri dursun!
6Postavi čezenj brezbožnika in protivnik naj mu stoji kot tožnik na desni.
7Yargılanınca suçlu çıksın,Duası bile günah sayılsın!
7Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.
8Ömrü kısa olsun,Görevini bir başkası üstlensin!
8Malo bodi dni njegovih in službo njegovo naj prejme drug.
9Çocukları öksüz,Karısı dul kalsın!
9Otroci njegovi naj bodo sirote in žena njegova bodi vdova.
10Çocukları avare gezip dilensin,Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
10In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi in iščejo naj kruha daleč od podrtih bivališč svojih.
11Bütün malları tefecinin ağına düşsün,Emeğini yabancılar yağmalasın!
11Upnik naj ga odere za vse, kar ima, in tujci naj uplenijo, kar si je pridobil.
12Kimse ona sevgi göstermesin,Öksüzlerine acıyan olmasın!
12Ne bodi mu nikogar, ki mu dobroto pomoli, in nihče naj ne izkaže usmiljenja sirotam njegovim.
13Soyu kurusun,Bir kuşak sonra adı silinsin!
13Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.
14Atalarının suçları RABbin önünde anılsın,Annesinin günahı silinmesin!
14V spominu bodi krivica očetov njegovih pri GOSPODU in greh matere njegove se ne izbriši.
15Günahları hep RABbin önünde dursun,RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
15Bodo naj vedno pred očmi GOSPODU, da iztrebi z zemlje njih spomin.
16Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi,Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula,Yüreği kırık insana.
16Zato ker ni maral izkazovati usmiljenja, ampak je preganjal moža ubogega in potrebnega in njega, ki mu je srce potrto, da ga usmrti.
17Sevdiği lanet başına gelsin!Madem kutsamaktan hoşlanmıyor,Uzak olsun ondan kutsamak!
17In ljubil je prokletstvo, zato ga je zadelo, in ni se veselil blagoslova, zato mu je daleč ostalo.
18Laneti bir giysi gibi giydi,Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
18Oblačil se je s prokletstvom kakor z oblačilom svojim, in šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.
19Bir giysi gibi onu örtünsün,Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.
19Bodi mu torej kakor suknja, ki se ž njo ogrinja, in kakor pas, ki se ž njim vedno opasuje.
20Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere,RAB böyle karşılık versin!
20To bodi plačilo protivnikom mojim od GOSPODA in njim, ki hudo govoré zoper dušo mojo.
21Ama sen, ey Egemen RAB,Adın uğruna bana ilgi göster;Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
21Ti pa, o Jehova Gospod, ravnaj milostno z menoj zavoljo imena svojega; ker je dobra milost tvoja, reši me!
22Çünkü düşkün ve yoksulum,Yüreğim yaralı içimde.
22Kajti ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno v meni.
23Batan güneş gibi geçip gidiyorum,Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
23Kakor senca, ko se nagiblje, ginem; kakor kobilico me semtertja podé.
24Dizlerim titriyor oruç tutmaktan;Bir deri bir kemiğe döndüm.
24Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.
25Düşmanlarıma yüzkarası oldum;Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
25Vrhutega sem jim v zasramovanje; ko me vidijo, majejo z glavo svojo.
26Yardım et bana, ya RAB Tanrım;Kurtar beni sevgin uğruna!
26Pomagaj mi, o GOSPOD, Bog moj, reši me po milosti svoji,
27Bilsinler bu işte senin elin olduğunu,Bunu senin yaptığını, ya RAB!
27da spoznajo, da je to roka tvoja, da si ti, GOSPOD, to storil.
28Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni,Bana saldıranlar utanacak,Ben kulunsa sevineceğim.
28Preklinjajo naj, ti me blagoslavljaj! Ko se povzdignejo, bodo osramočeni, a hlapec tvoj se bo veselil.
29Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar,Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
29Z nečastjo se morajo odeti protivniki moji in ogrniti se kakor s plaščem s sramoto svojo.
30RABbe çok şükredeceğim,Kalabalığın arasında Ona övgüler dizeceğim;
30Hvalil bom močno z usti svojimi GOSPODA in sredi mnogih ga bom proslavljal,da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.
31Çünkü O yoksulun sağında durur,Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
31da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.