1RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
1Aleluja! Hvalite ime GOSPODOVO, hvalite ga, GOSPODOVI hlapci,
3RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
2ki stojite v hiši GOSPODOVI, v vežah hiše našega Boga!
4RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
3Hvalite GOSPODA, ker dober je GOSPOD, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
5Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
4Kajti Jakoba si je izvolil GOSPOD, Izraela sebi v last.
6RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
5Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
7Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
6Karkoli mu je po volji, dela GOSPOD v nebesih in na zemlji, v morjih in v vseh breznih.
8İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
7On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
9Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
8On je udaril prvorojence v Egiptu, od človeka pa do živine.
10Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
9Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in vse hlapce njegove.
11Amorlu kral Sihonu,Başan Kralı Ogu,Bütün Kenan krallarını.
10On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
12Topraklarını mülk,Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.
11Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
13Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,Bütün kuşaklar seni anacak.
12in dal je njih deželo v dediščino, v dediščino Izraelu, ljudstvu svojemu.
14RAB halkını haklı çıkarır,Kullarına acır.
13O GOSPOD, ime tvoje traja vekomaj, GOSPOD, spomin tvoj od roda do roda.
15Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
14Kajti GOSPOD se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.
16Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
15Maliki poganov so zlato in srebro, rok človeških delo:
17Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
16usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,
18Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
17ušesa imajo, ali ne slišijo, tudi sape ni nič v njih ustih.
19Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
18Enaki jim naj bodo, kateri jih delajo in kdorkoli vanje upa!
20Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
19Hiša Izraelova! slavite GOSPODA! hiša Aronova, slavite GOSPODA!
21Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
20Hiša Levijeva, slavite GOSPODA! kateri se bojite GOSPODA, slavite GOSPODA!Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
21Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!