1RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.
1Hvalite GOSPODA! Zakaj dobro je pevati psalme Bogu našemu, ker prijetno je to, in spodobno je hvaljenje.
2RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi,Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
2Stavitelj Jeruzalema je GOSPOD, on zbira razkropljence Izraelove.
3O kırık kalplileri iyileştirir,Yaralarını sarar.
3On ozdravlja potrte v srcu in obvezuje njih rane;
4Yıldızların sayısını belirler,Her birini adıyla çağırır.
4prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih.
5Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür,Sınırsızdır anlayışı.
5Velik je Gospod naš in mnoga moč njegova, modrost njegova je brezmerna.
6RAB mazlumlara yardım eder,Kötüleri yere çalar.
6Krotke podpira GOSPOD, brezbožnike pa potiska prav do tal.
7RABbe şükran ezgileri okuyun,Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
7Pojte hvalne pesmi GOSPODU, s strunami prepevajte psalme Bogu našemu!
8Odur gökleri bulutlarla kaplayan,Yeryüzüne yağmur sağlayan,Dağlarda ot bitiren.
8Ki zagrinja z gostimi oblaki nebo, ki pripravlja dež zemlji, ki daje, da seno rojevajo gore.
9O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.
9Živini daje njen živež in mladim krokarjem, ki čivkajo.
10Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
10Moči konjeve se ne veseli, stegna vojščakova mu niso po volji.
11RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
11Po volji so GOSPODU tisti, ki se ga bojé, ki imajo nado v milosti njegovi.
12RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
12S hvalo slávi, Jeruzalem, GOSPODA, hvali Boga svojega, o Sion!
13Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.
13Zakaj utrdil je zapahe tvojih vrat, sinove tvoje je blagoslovil sredi tebe.
14Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.
14On, ki daje mir pokrajinam tvojim, z mezgo pšenice te siti;
15Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.
15ki pošilja povelje svoje na zemljo, urno teče beseda njegova;
16Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.
16ki daje sneg kakor volno, slano razsiplje kakor pepel,
17Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?
17led svoj meče doli kakor kosčke, mraz njegov kdo prebije?
18Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
18Besedo svojo pošlje, in vse raztaja; kakor hitro pihne veter njegov, že tekó vode.
19Sözünü Yakup soyuna,Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
19Besedo svojo je naznanil Jakobu, postave svoje in pravice Izraelu.Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
20Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu,Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
20Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!