1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!