¹І я, браттє, не міг промовляти до вас, яко до духовних, а яко до тїлесних, яко до малолїтків у Христї.

¹И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

²Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.

²Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

³Коли бо між вами зависть та сварня, та незгода, то хиба ж не тілесні ви й хиба не чоловічим робом ходите?

³потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

⁴Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то хиба ж не тілесні ви?

⁴Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

⁵Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь.

⁵Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

⁶Я посадив, Аполос поливав, Бог ж зростив.

⁶Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

⁷Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог.

⁷посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

⁸Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм труді.

⁸Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

⁹Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.

⁹Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

¹⁰По благодаті Божій, даній мені, яко мудрий будівничий, положив я основину, инший же будує. Нехай же кожен дпвить ся, як він будує.

¹⁰Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем ; но каждый смотри, как строит.

¹¹Иншої бо підвалини ніхто не може положити окрім тієї, що положена, котра єсть Ісус Христос.

¹¹Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

¹²Коли ж хто будує на сій підвалині з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, -

¹²Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

¹³кожного діло буде явне; день бо (Господень) покаже, тим що в огні відкриеть ся, і яка в кожного робота, огонь випробує.

¹³каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

¹⁴Коди робота встоїть, хто вибудував - прийме нагороду.

¹⁴У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

¹⁵Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.

¹⁵А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

¹⁶Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас ?

¹⁶Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

¹⁷Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог: бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.

¹⁷Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

¹⁸Нехай ніхто себе не обманює. Коли хто між вами здасть ся мудрим у віку сьому, нехай буде дурним, щоб бути премудрим.

¹⁸Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

¹⁹Бо премудрість сьвіта сього - дурощі у Бога, писано бо: Спіймає премудрих в хитрощах їх.

¹⁹Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

²⁰І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

²⁰И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

²¹Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

²¹Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

²²Чи то Павел, чи Аполос, чи Кифа, чи сьвіт, чи життє, чи смерть, чи теперішнє, чи будуче, - все ваше,

²²Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

²³ви ж Христові, а Христос Божий.

²³вы же – Христовы, а Христос – Божий.