¹Хиба ж я не апостол? хиба ж я не вільний? хиба ж я Ісуса Христа, Господа нашого, не бачив? хиба не моє ви дїло в Господї?

¹Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?

²Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.

²Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

³Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

³Вот мое защищение против осуждающих меня.

⁴Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

⁴Или мы не имеем власти есть и пить?

⁵Хиба не маємо власти сестру-жінку водити, як инші апостоли, й брати Господнї, і Кифа?

⁵Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

⁶Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

⁶Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

⁷Хто воїнствує коли своїми доходами? хто садить виноградник, та й овощу його не їсть? або хто пасе стадо, та й молока з стада не їсть?

⁷Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо,не ест молока от стада?

⁸Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон ?

⁸По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

⁹Бо в Мойсейовім законї писано: Не завязуй рота волові, як молотить. Хиба про волів дбає Бог?

⁹Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?

¹⁰чи задля нас як раз глаголе? Задля нас бо написано, що в надії мусить ратай орати, і хто молотить, (робить се) з надїєю, бути спільником свого вповання.

¹⁰Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас этонаписано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить снадеждою получить ожидаемое.

¹¹Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тілесне ваше жати мем?

¹¹Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

¹²коли инші бувають спільниками (сієї) власти над вами, то чи не більше ми? Та не користувались ми властю сією, а все терпимо, щоб не з'упинити як не будь благовістя Христового.

¹²Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

¹³Чи то ж не знаєте, що хто коло сьвятого служить, ті з сьвятого їдять? і хто коло жертівнї пильнує, ті від жертівнї частину приймають.

¹³Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

¹⁴Так і Господь повелів тим, хто проповідує благовісте, з благовістя жити.

¹⁴Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

¹⁵Я ж нічим з сього не користувавсь, і не (для того) се написав, щоб так роблено для мене; бо лучче мені вмерти, нїж щоб хто славу мою знівечив.

¹⁵Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

¹⁶Коли бо благовіствую, нема мені слави, примус бо на менї лежить, і горе мені, коли не благовіствую!

¹⁶Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться,потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

¹⁷Коли бо роблю се охотою, маю нагороду; коли ж проти волї, то роблю службу, звірену менї.

¹⁷Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

¹⁸За що ж мені нагорода? (За те,) що благовіствуючи без користї, подаю благовісте Христове, так щоб не надуживати моєї властїв благовістю.

¹⁸За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

¹⁹Бувши бо вільний від усїх (не підневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

¹⁹Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

²⁰Я став ся Жидам, як Жидовин, щоб Жидів придбати; тим, що під законом, був я як під законом, щоб тих, що під законом, придбати;

²⁰для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

²¹беззаконним - як беззаконний (не бувши беззаконним Богу, а законним Христу), щоб придбати беззаконних;

²¹для чуждых закона – как чуждый закона, – не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, – чтобы приобрести чуждых закона;

²²недужим я був недужий, щоб недужих придбати. Усїм був я все, щоб конче деяких спасти.

²²для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

²³Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

²³Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

²⁴Хиба не знаєте, що ті, що на гонах біжять, усї біжять, а один приймає нагороду? Так біжіть і ви, щоб осягли.

²⁴Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите,чтобы получить.

²⁵Кожен же, хто бореть ся, від усього вдержуєть ся. Ті ж, щоб тлїнний вінець прийняти, а ми нетлїнний.

²⁵Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного.

²⁶Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повіттє бючи.

²⁶И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

²⁷А морю тіло мов і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нікчемним.

²⁷но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.