¹Знаємо бо, як земний будинок тїла нашого розпадеть ся, ми будівлю від Бога маємо, будинок нерукотворний, вічний на небесах.

¹Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

²Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,

²От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

³коли б тільки нам, і одягнувшись нагими не явитись.

³только бы нам и одетым не оказаться нагими.

⁴Бо, стогнемо отягчені, будучи в тїлї сьому, з котрого не хочемо роздягтись, а одягнутись, щоб смертне було пожерте життєм.

⁴Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

⁵На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа.

⁵На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

⁶Оце ж маймо духа всякого часу знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:

⁶Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

⁷(бо ходимо вірою, а не видїннєм.)

⁷ибо мы ходим верою, а не видением, –

⁸Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

⁸то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

⁹Тим і силкуємось, чи то будучи дома, чи далеко від дому, бути Йому любими.

⁹И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

¹⁰Всім бо нам треба явитись перед судищем Христовим, щоб прийняв кожен по тому, що заробив тїлом, чи то добре, чи лихе.

¹⁰ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.

¹¹Знаючи оце страх Господень, пересьвідчуємо людей; Богові ж явні ми, і вповаю, що й вашим совістям обявились.

¹¹Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

¹²Не знов бо похваляємо себе перед вами, а даємо вам причину хвалитись нами, щоб мали що (відказувати) тим, що хвалять ся лицем, а не серцем.

¹²Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

¹³Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), вам.

¹³Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

¹⁴Бо любов Христова вимагає від нас, судячих так, що, коли один за всіх умер, тодї всі вмерли;

¹⁴Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли.

¹⁵і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш собі не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.

¹⁵А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них ивоскресшего.

¹⁶Тимже ми від нинї нїкого не знаємо по тілу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.

¹⁶Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

¹⁷Тимже, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

¹⁷Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

¹⁸Усе ж від Бога, що примирив нас із собою через Ісуса Христа, і дав нам служеннє примірення.

¹⁸Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

¹⁹яко ж бо Бог був у ХристЇ, примиряючи сьвіт із собою, не полїчуючи їм провин їх, і положив у нас слово примирення.

¹⁹потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам словопримирения.

²⁰Замість Христа оце ми посли, і наче Бог благає (вас) через нас; ми просимо вас замість Христа: примиріть ся з Богом.

²⁰Итак мы – посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

²¹Бо Він Того, хто не знав гріха, за нас гріхом зробив, щоб ми були праведностю Божою в Йому.

²¹Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.