¹Дїти, слухайте, своїх родителїв у Господі, се бо по правді.

¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

²Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннем:

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

³щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

⁴І ви, батьки, не роздразнюйте дітей своїх, а зрощуйте їх у науці і на-поминанню Господньому.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁵Слуги, слухайте панів по тілу з страхом і трепетом, у простоті серця вашого, яко ж і Христа,

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁶не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁷з охотою служачи, як Господу, а не як людям,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁸знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁹І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

¹⁰На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹¹Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹²Бо наша боротьба не з тілом і кровю, а з князівствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹³Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹⁴Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню праведности,

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁵і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁶над усе ж узявши щит віри, котрим вдолїєте всі розпалені стріли лукавого вгасити;

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁷і шолом спасення візьміть і меч. духовний, котрий єсть слово Боже.

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

¹⁸Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁹і за мене, щоб мені дано слово на відкривавше уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

²⁰Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобав мені глаголати.

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²¹А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господі,

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²²котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утішив серця ваші.

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²³Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²⁴Благодать з усіма, хто любить. Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.