¹Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

¹Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.

²Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.

²Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

³Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

³Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

⁴Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградині, так анї ви, коли в мені не будете пробувати.

⁴Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

⁵Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.

⁵Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

⁶Коли хто не пробував в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.

⁶Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

⁷Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.

⁷Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

⁸У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

⁸Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

⁹Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

⁹Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

¹⁰Коли заповіді мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

¹⁰Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

¹¹Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

¹¹Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

¹²Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

¹²Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.

¹³Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

¹³Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

¹⁴Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

¹⁴Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

¹⁵Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.

¹⁵Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

¹⁶Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.

¹⁶Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

¹⁷Се заповідую вам, щоб любили один одного.

¹⁷Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

¹⁸Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.

¹⁸Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

¹⁹Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

¹⁹Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

²⁰Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.

²⁰Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

²¹Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

²¹Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

²²Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

²²Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

²³Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

²³Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.

²⁴Коли б діл не вробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же виділи й зненавиділи. мене і Отця мого.

²⁴Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никтодругой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

²⁵Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавиділи мене дармо.

²⁵Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

²⁶Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.

²⁶Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

²⁷І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

²⁷а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.