¹Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.

¹Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

²І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Шо сей грішників приймав і їсть із ними.

²Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

³Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

³Но Он сказал им следующую притчу:

⁴Которий чоловік з вас, мавши сотню овечок, та загубивши одну з них, не зоставить девятьдесять і девять у степу, та не пійде за загубленою, доки знайде її?

⁴кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

⁵А знайшовши положить на плечї собі, радїючи.

⁵А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

⁶І, прийшовши до дому, скликає другів та сусїд, кажучи їм: Радуйтесь зо мною, бо я знайшов овечку мою загублену.

⁶и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.

⁷Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше ніж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.

⁷Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

⁸Або котора жінка, мавши десять драхім, коли згубить драхму одну, не сьвітить сьвітла, та не вимітає хати, та не шукає пильно, доки знайде?

⁸Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станетмести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

⁹А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.

⁹а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

¹⁰Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.

¹⁰Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

¹¹Рече ж: Один чоловік мав два сини,

¹¹Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

¹²і сказав молодший з них батькові: Отче, дай мені частину маєтку, що впадав мені. І розділив їм прожиток.

¹²и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.

¹³І не по многих днях, зібравши все молодший син, від'їхав у землю далеку, та й протратив там маєток свій, живучи блудно.

¹³По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

¹⁴Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землі тій; і почав він терпіти недостаток.

¹⁴Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

¹⁵І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свині.

¹⁵и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;

¹⁶І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й ніхто не давав йому.

¹⁶и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

¹⁷Опамятавшись же, сказав: Скільки наймитів у батька мого надто мають хлїба! я ж голодом погибаю.

¹⁷Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

¹⁸Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,

¹⁸встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

¹⁹і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

¹⁹и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.

²⁰І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й змилосердивсь, і побігши упав на шию йому, й поцілував його.

²⁰Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

²¹Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і вже не достоєн зватись сином твоїм.

²¹Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

²²Каже ж батько до слуг своїх: принесіть шату найпершу та й одягнїть його; й дайте перстень на руку йому, й чоботи на ноги;

²²А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

²³і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:

²³и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

²⁴бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.

²⁴ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

²⁵Був же син його старший на полі, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї.

²⁵Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

²⁶І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

²⁶и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

²⁷Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.

²⁷Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.

²⁸Розсердив ся ж і не схотів увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.

²⁸Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.

²⁹Він же, озвавшись, рече батькові: Ось стільки літ служу тобі, й нїколи заповіді твоєї не переступив, та, й ніколи мені не дав єси козеняти, щоб з приятелями моїми повеселитись;

²⁹Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;

³⁰як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому теля годоване.

³⁰а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

³¹Він же рече йому: Дитино, ти: все зо мною єси, і все, що моє, твоє;

³¹Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,

³²веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей мертвий був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.

³²а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.