¹І вийшовши проходив через Єрихон.

¹Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.

²І ось чоловік, на ймя званий Закхей, а був він старший між митниками, й був заможний.

²И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый,

³бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був вросту.

³искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,

⁴побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись па Него; бо туди мав проходити.

⁴и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

⁵як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій додолу; сьогодні бо в дому твоїм треба мені бути.

⁵Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

⁶І злїз він боржш, і прийняв Його радїючи.

⁶И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

⁷І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

⁷И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

⁸Ставши ж Закхей, каже до Господа: Ось половину достатку мого, Господи, даю вбогим; і коди кого чим обидив, віддаю вчетверо.

⁸Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

⁹Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасенне домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:

⁹Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

¹⁰прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

¹⁰ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

¹¹Як же слухали вони се, додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму, й думали вони, що зараз має царство Боже явитись.

¹¹Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.

¹²Рече ж оце: Один чоловік значного роду йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.

¹²Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

¹³Покликавши ж десять слуг своїх, дав їм десять мин срібла, та й сказав до них: Орудуйте, поки прийду.

¹³призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

¹⁴Мішане ж його ненавиділи його, й післали посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над вами.

¹⁴Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.

¹⁵І сталось, як вернув ся він, прийнявши царство, сказав прикликати собі слуг тих, що дав їм срібло, щоб знати, хто що з'орудував.

¹⁵И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.

¹⁶Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.

¹⁶Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

¹⁷І рече йому: Гаразд, добрий слуго. що у найменшому вірен був єси, то май власть над десятьма городами.

¹⁷И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.

¹⁸І приступив другий, кажучи; Пане, мина твоя зробила пять мин.

¹⁸Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

¹⁹Рече ж і сьому: І ти будь над пятьма городами.

¹⁹Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.

²⁰Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:

²⁰Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

²¹боявсь бо тебе, що ти чоловік жорстокий: береш, чого не клав єси, і жнеш, чого не сіяв.

²¹ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий:берешь, чего не клал, и жнешь, чего несеял.

²²Рече ж йому: 3 уст твоїх судити му тебе, лукавий слуго. Знав єси, що я чоловік жорстокий: беру, чого не клав, і жну, чого не сїяв;

²²Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;

²³а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, в лихвою виміг би його.

²³для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?

²⁴І рече стоячим коло него: Візьміть від него мину, а дайте маючому десять мин.

²⁴И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.

²⁵(І казали йому: Пане, має десять мин.

²⁵И сказали ему: господин! у него есть десять мин.

²⁶Глаголю бо вам: Що всякому маючому дасть ся, від немаючого ж і що мав, візьметь ся від него.

²⁶Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

²⁷А ворогів моїх тих, що не хочуть, щоб царював над ними, приведіть сюда, та й повбивайте передо мною.

²⁷врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы яцарствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

²⁸І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.

²⁸Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

²⁹І сталось, як наближавсь до Внтфагиї та Витаниї, до гори, званої Оливної, післав двох з учеників своїх,

²⁹И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,

³⁰глаголючи: Ідїть у село, що перед вами, у котре ввійшовши, знайдете осля привязане, що на него ніхто з людей ніколи не сідав. Одвязавши його, приведіть.

³⁰сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его,приведите;

³¹І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому : Що Господеві треба його.

³¹и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

³²Пійшовши ж послані, знайшли, як Він сказав їм.

³²Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

³³Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?

³³Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

³⁴Вони ж сказали: Господеві його треба.

³⁴Они отвечали: он надобен Господу.

³⁵І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.

³⁵И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

³⁶Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозі.

³⁶И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

³⁷Коли ж вже наближив ся Він до збочу гори Оливної, почало все мно-жество учеників радуючись хвалити Бога голосом великим за всї чудеса, що бачили,

³⁷А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,

³⁸говорячи: Благословен грядущий пар в імя Господнє; впокій на небі, і слава на вишинах!

³⁸говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

³⁹А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

³⁹И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

⁴⁰І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.

⁴⁰Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

⁴¹І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

⁴¹И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

⁴²глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.

⁴²и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

⁴³Бо прийдуть дні на тебе, й обкинуть вороги твої валами тебе, та й обляжуть тебе, й стиснуть тебе звідусюди.

⁴³ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

⁴⁴І з землею зрівняють тебе з дїти твої у тобі; і не зоставлять у тобі каменя на камені; бо не розумів єси часу одвідин твоїх.

⁴⁴и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.

⁴⁵1 ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,

⁴⁵И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

⁴⁶глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.

⁴⁶говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

⁴⁷І навчав щодня в церкві. Архиєреї ж та письменники й значні людські шукали Його вбити.

⁴⁷И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

⁴⁸І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо ввесь горнувсь до Него слухаючи.

⁴⁸и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.