¹У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Палат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,

¹В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

²за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

²при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

³І ходив він по всій околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів,

³И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

⁴як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

⁴как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;

⁵Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;

⁵всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

⁶і побачить усяке тіло спасеннє Боже.

⁶и узрит всякая плоть спасение Божие.

⁷Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

⁷Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

⁸Принесіть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дітей Авраамові.

⁸Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

⁹Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.

⁹Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

¹⁰І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?

¹⁰И спрашивал его народ: что же нам делать?

¹¹Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай наділить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

¹¹Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

¹²Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

¹²Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

¹³Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

¹³Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

¹⁴Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.

¹⁴Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵Як же були в непевностї люде, і всі говорили в серці своїм про Йоана, чи не Христос він,

¹⁵Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

¹⁶озвавсь Йоан до всіх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужніший від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;

¹⁶Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

¹⁷котрого лопата в руці Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.

¹⁷Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

¹⁸І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

¹⁸Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

¹⁹Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

¹⁹Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

²⁰додав ще й се до всього, й запер Йоана в темниці.

²⁰прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

²¹Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

²¹Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

²²і злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.

²²и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

²³А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифїв, Ілиїв,

²³Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

²⁴Маттатів, Левиїн, МелхиЇн, Янаїв, Йосифїв,

²⁴Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

²⁵Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

²⁵Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

²⁶Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифїв, Юдин,

²⁶Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

²⁷Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,

²⁷Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

²⁸Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,

²⁸Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

²⁹Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,

²⁹Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

³⁰Симеонів, Юдин, Йосифів, Ионанів, Єлиякимів,

³⁰Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

³¹Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

³¹Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

³²Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,

³²Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

³³Аминадавів,Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,

³³Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

³⁴Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

³⁴Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

³⁵Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,

³⁵Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

³⁶Каінанів, Арфаксадів, Оимів, Ноїв, Ламехів,

³⁶Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

³⁷Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,

³⁷Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

³⁸Єносів, Ситів, Адамів, Божий.

³⁸Еносов, Сифов, Адамов, Божий.