¹Стало ся ж тими днями, вийшло повелїнне від кесаря Августа переписати всю вселенну.

¹В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

²Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.

²Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

³Ійшли всі записуватись, кожен у свій город.

³И пошли все записываться, каждый в свой город.

⁴Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)

⁴Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

⁵вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.

⁵записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

⁶Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

⁶Когда же они были там, наступило время родить Ей;

⁷І вродма Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.

⁷и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

⁸І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.

⁸В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

⁹І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.

⁹Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

¹⁰І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всім людям.

¹⁰И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

¹¹Бо народивсь вам сьогодні Спас, що єсть Христос Господь, у городі Давидовому.

¹¹ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;

¹²І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.

¹²и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

¹³І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:

¹³И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

¹⁴Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.

¹⁴слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

¹⁵І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.

¹⁵Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

¹⁶І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.

¹⁶И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

¹⁷І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

¹⁷Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

¹⁸І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.

¹⁸И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

¹⁹Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серці своїм.

¹⁹А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

²⁰І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.

²⁰И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.

²¹І як сповнилось вісїм днів, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш ніж зачавсь Він в утробі.

²¹По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

²²І, як сповнились дні очищення п по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,

²²А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

²³як написано в законі Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;

²³как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

²⁴і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.

²⁴и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

²⁵І ось був чоловік у Єрусалимі ва ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподівавсь потіхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.

²⁵Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

²⁶І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.

²⁶Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

²⁷І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,

²⁷И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,

²⁸узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

²⁸он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

²⁹Нині відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

²⁹Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

³⁰бо виділи очі мої спасенне твоє

³⁰ибо видели очи мои спасение Твое,

³¹що приготовив єси перед лицем усіх людей,

³¹которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

³²сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.

³²свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

³³І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.

³³Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.

³⁴І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлі і на ознаку, проти котрої говорити муть,

³⁴И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –

³⁵(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.

³⁵и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.

³⁶І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сім років од дівування свого;

³⁶Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

³⁷і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.

³⁷вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

³⁸І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всім, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.

³⁸И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

³⁹І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.

³⁹И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

⁴⁰Хлопятко ж росло й міцніло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому;,

⁴⁰Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

⁴¹І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.

⁴¹Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

⁴²І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,

⁴²И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

⁴³і, сповнивши дні, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі, й не знав Йосиф і мати Його,

⁴³Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,

⁴⁴а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

⁴⁴но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

⁴⁵І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.

⁴⁵и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

⁴⁶І сталось, через три дні знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.

⁴⁶Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;

⁴⁷Дивували ся ж усї, хто, слухав Його, розумом і відповідями Його.

⁴⁷все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

⁴⁸І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.

⁴⁸И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.

⁴⁹І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути мені?

⁴⁹Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

⁵⁰Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,

⁵⁰Но они не поняли сказанных Им слов.

⁵¹І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всі слова тиї в серці своїм.

⁵¹И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

⁵²І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.

⁵²Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.