¹Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;

¹Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

²і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

²И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

³Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

³Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

⁴Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

⁴Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

⁵Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.

⁵Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

⁶Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.

⁶Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

⁷Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.

⁷Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

⁸Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

⁸Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

⁹Блаженні миротворці, бо такі синами Божими звати муть ся.

⁹Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

¹⁰Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

¹⁰Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

¹¹Блаженні ви, коли вас безчестити муть, та гонити муть, та казати муть на вас усяке лихе слово не по правдї, ради мене.

¹¹Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

¹²Радуйтесь і веселітесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас.

¹²Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

¹³Ви сіль землї; коли ж сіль звітріє, то чим солити? Нї-на-що не годить ся тоді вона, тільки щоб викинути геть і щоб топтали її люде.

¹³Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям.

¹⁴Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;

¹⁴Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

¹⁵і, засьвітивши сьвічку, не став лять під посудину, а на сьвічнику то й сьвітить вона всїм, хто в хатї.

¹⁵И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

¹⁶так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.

¹⁶Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

¹⁷Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

¹⁷Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

¹⁸Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо й земля, одна йота, або одна титла не перейде з закону, аж поки все станеть ся.

¹⁸Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

¹⁹Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.

¹⁹Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

²⁰Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.

²⁰Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

²¹Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.

²¹Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

²²Я ж вам глаголю: Хто сердить ся на брата свого без причини, на того буде суд; а хто скаже на брата свого: Рака [Безчесний], на того буде громадський суд; хто ж скаже: дурню, на того буде огонь пекельний.

²²А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной.

²³Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;

²³Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,

²⁴зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тоді прийди й подай дар твій.

²⁴оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

²⁵Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозі з ним, щоб не віддав тебе противник судді, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю.

²⁵Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

²⁶Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

²⁶истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

²⁷Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

²⁷Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

²⁸Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серці своїм.

²⁸А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

²⁹Коли ж око твоє праве блазнить тебе, вирви його, й кинь од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло вкинуто в пекло.

²⁹Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

³⁰І коли права рука твоя блазнить тебе відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло твоє вкинуто в пекло.

³⁰И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

³¹Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

³¹Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

³²Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.

³²А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

³³Знов чували, що сказано старосьвіцьким: Не кленись криво, а сповняй перед Господом обітниці твої.

³³Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

³⁴Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсім: нї небом, бо воно престол Божий;

³⁴А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

³⁵нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;

³⁵ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;

³⁶нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.

³⁶ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.

³⁷Слово ж ваще нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.

³⁷Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

³⁸Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.

³⁸Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

³⁹Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.

³⁹А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

⁴⁰І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.

⁴⁰и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

⁴¹І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

⁴¹и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

⁴²Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.

⁴²Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

⁴³Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

⁴³Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

⁴⁴Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і моліть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;

⁴⁴А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

⁴⁵щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі; Він бо велить сонцю своєму сходити над лихими й над добрими, й посилає дощ на праведних і неправедних.

⁴⁵да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.

⁴⁶Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?

⁴⁶Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

⁴⁷І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?

⁴⁷И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

⁴⁸Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.

⁴⁸Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.