¹Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,

¹Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

²(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

²которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

³про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тілу,

³о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

⁴обявленого Сина Божого в силї, до Духу сьвятости, через воскресеннє в мертвих), Ісуса Христа, Господа нашого,

⁴и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

⁵(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,

⁵через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

⁶між котрими й ви покликані, Ісус-Христові;)

⁶между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, –

⁷Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впоюй од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

⁷всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.

⁸Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.

⁸Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.

⁹Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,

⁹Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

¹⁰усе в молитвах моїх мелючись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

¹⁰всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

¹¹Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне дла утвердження вашого;

¹¹ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

¹²се ж єсть утішитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

¹²то есть утешиться с вами вероюобщею, вашею и моею.

¹³Не хочу ж таїти од вас, браттє, що часто заміряв я прийти до вас (та й досї спиняло мене), щоб який овощ мати й між вами, яко ж і між иншими поганами.

¹³Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам(но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

¹⁴Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

¹⁴Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

¹⁵От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

¹⁵Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.

¹⁶Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасенне всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.

¹⁶Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

¹⁷Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.

¹⁷В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

¹⁸Одкриваеть ся бо гаїв Божий з неба на всяке нечесте і неправду людей, що держить істину в неправді.

¹⁸Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.

¹⁹Тим, що розумне про Бога, явно в них; Бог бо явившім.

¹⁹Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.

²⁰Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і вічна Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.

²⁰Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что онибезответны.

²¹Тим, що знаючи Бога, не яко Бога прославляли або дякували, а осуєтились думками своїми і оморочилось нерозумне серце їх.

²¹Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

²²Славлячи себе мудрими, потуманїли,

²²называя себя мудрыми, обезумели,

²³і обернули славу нетлінного Бога на подобину образа тлінного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.

²³и славу нетленного Бога изменили в образ, подобныйтленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, –

²⁴Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.

²⁴то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

²⁵Вони перемінили істину Божу на лжу і поклонялись і служили тварі більш Творця, котрий благословен на віки. Амінь.

²⁵Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

²⁶За се передав їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернула природню подобу на протиприродню;

²⁶Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

²⁷так само й чоловіки, оставивши природне вживаннє женського полу, розгорілись похоттю своєю один на одного, чоловіки на чоловіках сором роблячи, і заплату, яка подобала заблудові їх, у собі приймаючи.

²⁷подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

²⁸І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, передав їх Бог ледачому уму, робити неподобне,

²⁸И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму – делать непотребства,

²⁹сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливостя, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,

²⁹так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

³⁰осудників, поклїпників, богоневавидників, гордувників, хвастунів, пишних, видумщиків лихого, родителям непокірних,

³⁰злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

³¹нерозумних, ламателїв умови, нелюбовних, невбдагальних, немилостивих.

³¹безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

³²Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке робить, достоїн смерти, не тільки самі се роблять, та й похваляють роблячих.

³²Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.