¹Що ж скажемо? чи зостанемось у грісі, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).

¹Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

²Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

²Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

³Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?

³Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

⁴Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.

⁴Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

⁵Коли бо ми з'єднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,

⁵Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

⁶знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.

⁶зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

⁷Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.

⁷ибо умерший освободился от греха.

⁸Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,

⁸Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

⁹знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.

⁹зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

¹⁰Бо що вмер, за гріх вмер Він раз, а що живе, Богові живе.

¹⁰Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

¹¹Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христі Ісусі, Господі нашім.

¹¹Так и вы почитайте себя мертвымидля греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

¹²Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;

¹²Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

¹³анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправді, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.

¹³и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

¹⁴Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.

¹⁴Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

¹⁵Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.

¹⁵Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

¹⁶Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?

¹⁶Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

¹⁷Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.

¹⁷Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

¹⁸Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.

¹⁸Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

¹⁹По чоловічи глаголю ради немочи тіла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистоті і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правді на сьвятість.

¹⁹Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

²⁰Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведності.

²⁰Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности.

²¹Який же тоді мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того - смерть.

²¹Какой же плод вы имели тогда? Такие дела , каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.

²²Тепер ж визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же - життє вічне.

²²Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.

²³Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже - життє вічне в Христї Ісусї, Господі нашім.

²³Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.