¹Gióp tiếp nói lẽ luận cao mình, mà rằng:

¹And Job addeth to lift up his simile, and saith: —

²Ðức Chúa Trời đã đoạt lấy lý tôi, Ðấng Toàn năng khiến linh hồn tôi bị cay đắng, Tôi chỉ sanh mạng của Ngài mà thề rằng:

²God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty — He made my soul bitter.

³Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi,

³For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.

⁴Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.

⁴My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.

⁵Khi tôi đoán xét, không thể nào cho các bạn là phải! Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn.

⁵Pollution to me — if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.

⁶Tôi giữ chặt sự công bình mình, không rời bỏ nó; Trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi.

⁶On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.

⁷Ước gì cừu địch tôi bị xử như kẻ ác, Và kẻ dấy lên nghịch cùng tôi bị cầm như kẻ trái lẽ công bình.

⁷As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.

⁸Dầu kẻ ác được tài sản, Ðức Chúa Trời cất lấy linh hồn nó đi; Vậy, sự trông cậy kẻ ác là gì?

⁸For what [is] the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?

⁹Khi sự hoạn nạn xảy đến cùng hắn, Ðức Chúa Trời há sẽ nghe tiếng của hắn sao?

⁹His cry doth God hear, When distress cometh on him?

¹⁰Có phải hắn sẽ tìm được sự vui sướng mình nơi Ðấng Toàn năng, Và thường thường cầu khẩn Ðức Chúa trời sao?

¹⁰On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?

¹¹Tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn việc tay Ðức Chúa Trời làm, Không giấu các bạn ý của Ðấng Toàn năng.

¹¹I shew you by the hand of God, That which [is] with the Mighty I hide not.

¹²Nầy, chánh các bạn đã thấy điều đó, Vậy, nhơn sao còn có những tư tưởng hư không kia?

¹²Lo, ye — all of you — have seen, And why [is] this — ye are altogether vain?

¹³Này là phần mà Ðức Chúa Trời định cho kẻ ác, Và cơ nghiệp của kẻ cường bạo nhận lãnh từ Ðấng Toàn năng:

¹³This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

¹⁴Nếu con cái hắn thêm nhiều, ấy để cho gươm giết; Còn dòng dõi hắn ắt không ăn cho no nê được.

¹⁴If his sons multiply — for them [is] a sword. And his offspring [are] not satisfied [with] bread.

¹⁵Kẻ còn sống sót lại của hắn bị sự chết vùi dập, Và người góa bụa hắn sẽ không than khóc.

¹⁵His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

¹⁶Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm sửa quần áo nhiều như bùn;

¹⁶If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

¹⁷Thật hắn sắm sửa, song rồi ra người công bình sẽ mặc lấy, Còn bạc, kẻ vô tội sẽ chia nhau.

¹⁷He prepareth — and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.

¹⁸Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.

¹⁸He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.

¹⁹Hắn nằm xuống giàu có, song sẽ chẳng được liệm; Nó mở con mắt ra, bèn chẳng còn nữa.

¹⁹Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.

²⁰Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.

²⁰Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

²¹Gió đông đem hắn đi, bèn biệt mất; Một luồng dông lớn rứt hắn đi khỏi chổ hắn.

²¹Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

²²Ðức Chúa Trời giáng tai vạ trên mình hắn, chẳng thương xót lấy; Hắn rất muốn chạy trốn khỏi tay Ngài.

²²And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.

²³Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.

²³It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.