¹Lúc ấy, Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

¹And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —

²Việc lập sổ dân nầy là trước hết, và nhằm khi Qui-ri-ni -u làm quan tổng đốc xứ Sy-ri.

²this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria —

³Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.

³and all were going to be enrolled, each to his proper city,

⁴Vì Giô-sép là dòng dõi nhà Ða-vít, cho nên cũng từ thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê, lên thành Ða-vít, gọi là Bết-lê-hem, xứ Giu-đê,

⁴and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,

⁵để khai vào sổ tên mình và tên Ma-ri, là người đã hứa gả cho mình đương có thai.

⁵to enroll himself with Mary his betrothed wife, being with child.

⁶Ðang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

⁶And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

⁷Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ, vì nhà quán không có đủ chỗ ở.

⁷and she brought forth her son — the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.

⁸Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

⁸And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

⁹Một thiên sứ của Chúa đến gần họ, và sự vinh hiển của Chúa chói lòa xung quanh, họ rất sợ hãi.

⁹and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

¹⁰Thiên sứ bèn phán rằng: Ðừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân;

¹⁰And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people —

¹¹ấy là hôm nay tại thành Ða-vít đã sanh cho các ngươi một Ðấng Cứu thế, là Christ, là Chúa.

¹¹because there was born to you to-day a Saviour — who is Christ the Lord — in the city of David,

¹²Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.

¹²and this [is] to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.`

¹³Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng:

¹³And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

¹⁴Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình an dưới đất, ân trạch cho loài người!

¹⁴`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men — good will.`

¹⁵Sau khi các thiên sứ lìa họ lên trời rồi, bọn chăn nói với nhau rằng: Chúng ta hãy tới thành Bết-lê-hem, xem việc đã xảy đến mà Chúa cho chúng ta hay.

¹⁵And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.`

¹⁶Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.

¹⁶And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

¹⁷Ðã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó.

¹⁷and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

¹⁸Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.

¹⁸And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

¹⁹Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng.

¹⁹and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

²⁰Bọn chăn chiên trở về, làm sáng danh và ngợi khen Ðức Chúa Trời về mọi điều mình đã nghe và thấy y như lời đã bảo trước cùng mình.

²⁰and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.

²¹Ðến ngày thứ tám, là ngày phải làm phép cắt bì cho con trẻ, thì họ đặt tên là Jêsus, là tên thiên sứ đã đặt cho, trước khi chịu cưu mang trong lòng mẹ.

²¹And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.

²²Khi đã hết những ngày tinh sạch rồi, theo luật pháp Môi-se, Giô-sép và Ma-ri đem con trẻ lên thành Giê-ru-sa-lem để dâng cho Chúa,

²²And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

²³như đã chép trong luật pháp Chúa rằng: Hễ con trai đầu lòng, phải dâng cho Chúa,

²³as it hath been written in the Law of the Lord, — `Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,`

²⁴lại dâng một cặp chim cu, hoặc chim bò câu con, như luật pháp Chúa đã truyền.

²⁴and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the Lord, `A pair of turtle-doves, or two young pigeons.`

²⁵Vả, trong thành Giê-ru-sa-lem có một người công bình đạo đức, tên là Si-mê-ôn, trông đợi sự yên ủi dân Y-sơ-ra-ên, và Ðức Thánh Linh ngự trên người.

²⁵And lo, there was a man in Jerusalem, whose name [is] Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,

²⁶Ðức Thánh Linh đã bảo trước cho người biết mình sẽ không chết trước khi thấy Ðấng Christ của Chúa.

²⁶and it hath been divinely told him by the Holy Spirit — not to see death before he may see the Christ of the Lord.

²⁷Vậy người cảm bởi Ðức Thánh Linh vào đền thờ, lúc có cha mẹ đem con trẻ là Jêsus đến, để làm trọn cho Ngài các thường lệ mà luật pháp đã định,

²⁷And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

²⁸thì người bồng ẵm con trẻ, mà ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng:

²⁸then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

²⁹Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài;

²⁹`Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

³⁰Vì con mắt tôi đã thấy sự cứu vớt của Ngài,

³⁰because mine eyes did see Thy salvation,

³¹Mà Ngài đã sắm sửa đặng làm ánh sáng trước mặt muôn dân,

³¹which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

³²Soi khắp thiên hạ, Và làm vinh hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài.

³²a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.`

³³Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con.

³³And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

³⁴Si-mê-ôn bèn chúc phước cho hai vợ chồng, nói với Ma-ri, mẹ con trẻ rằng: Ðây, con trẻ nầy đã định làm một cớ cho nhiều người trong Y-sơ-ra-ên vấp ngã hoặc dấy lên, và định làm một dấu gây nên sự cãi trả;

³⁴and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, `Lo, this [one] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against —

³⁵còn phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi. Ấy vậy tư tưởng trong lòng nhiều người sẽ được bày tỏ.

³⁵(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.`

³⁶Lại có bà tiên tri An-ne, con gái của Pha-nu-ên, về chi phái A-se, đã cao tuổi lắm. Từ lúc còn đồng trinh đã ở với chồng được bảy năm;

³⁶And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,

³⁷rồi thì ở góa. Bấy giờ đã tám mươi bốn tuổi, chẳng hề ra khỏi đền thờ, cứ đêm ngày kiêng ăn và cầu nguyện.

³⁷and she [is] a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

³⁸Một lúc ấy, người cũng thình lình đến đó, ngợi khen Ðức Chúa Trời, và nói chuyện về con trẻ với mọi người trông đợi sự giải cứu của thành Giê-ru-sa-lem.

³⁸and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.

³⁹Khi Giô-sép và Ma-ri đã làm trọn mọi việc theo luật pháp Chúa rồi, thì trở về thành của mình là Na-xa-rét trong xứ Ga-li-lê.

³⁹And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

⁴⁰Con trẻ lớn lên, và mạnh mẽ, được đầy dẫy sự khôn ngoan, và ơn Ðức Chúa Trời ngự trên Ngài.

⁴⁰and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

⁴¹Và, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Ðức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem.

⁴¹And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

⁴²Khi Ngài lên mười hai tuổi, theo lệ thường ngày lễ, cùng lên thành Giê-ru-sa-lem.

⁴²and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

⁴³Các ngày lễ qua rồi, cha mẹ trở về, con trẻ là Jêsus ở lại thành Giê-ru-sa-lem, mà cha mẹ không hay chi hết.

⁴³and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

⁴⁴Hai người tưởng rằng Ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen biết;

⁴⁴and, having supposed him to be in the company, they went a day`s journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

⁴⁵nhưng không thấy Ngài, bèn trở lại thành Giê-ru-sa-lem mà tìm.

⁴⁵and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.

⁴⁶Khỏi ba ngày, gặp Ngài tại trong đền thờ đang ngồi giữa mấy thầy thông thái, vừa nghe vừa hỏi.

⁴⁶And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

⁴⁷Ai nấy nghe, đều lạ khen về sự khôn ngoan và lời đối đáp của Ngài.

⁴⁷and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

⁴⁸Khi cha mẹ thấy Ngài, thì lấy làm lạ, và mẹ hỏi rằng: Hỡi con, sao con làm cho hai ta thể nầy? Nầy, cha và mẹ đã khó nhọc lắm mà tìm con.

⁴⁸And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.`

⁴⁹Ngài thưa rằng: Cha mẹ kiếm tôi làm chi? Há chẳng biết tôi phải lo việc Cha tôi sao?

⁴⁹And he said unto them, `Why [is it] that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?`

⁵⁰Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết.

⁵⁰and they did not understand the saying that he spake to them,

⁵¹Ðoạn, Ngài theo về thành Na-xa-rét và chịu lụy cha mẹ. Mẹ Ngài ghi các lời ấy vào lòng.

⁵¹and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

⁵²Ðức Chúa Jêsus khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Ðức Chúa Trời và người ta.

⁵²and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.