¹Sô-pha, người Na-a-ma, đáp lại, mà rằng:

¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

²Há chẳng nên đáp lại lời nói nhiều sao? Người già miệng há sẽ được xưng là công bình ư?

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

³Chớ thì các lời khoe khoang của ông khiến người ta nín sao? Khi ông nhạo báng, há không có ai bỉ mặt ông ư?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

⁴Vì ông thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Ðạo lý tôi là thanh tịnh; Tôi không nhơ bợn trước mặt Chúa.

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁵À! Chớ gì đẹp lòng Ðức Chúa Trời mà phán, Và mở miệng Ngài đáp lời nghịch cùng ông,

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁶Ước chi Ngài chỉ tỏ cho ông biết sự bí mật của sự khôn ngoan! Vì Ngài thông hiểu bội phần. Vậy, khá biết rằng Ðức Chúa Trời phạt ông lại không xứng với tội gian ác của ông.

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷Nếu ông dò xét, há có thể hiểu biết được sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời, Và thấu rõ Ðấng Toàn năng sao?

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁸Sự ấy vốn cao bằng các từng trời: Vậy ông sẽ làm gì? Sâu hơn âm phủ: ông hiểu biết sao đặng?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁹Bề dài sự ấy lại hơn cỡ trái đất, Và rộng lớn hơn biển cả.

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

¹⁰Nếu Ðức Chúa Trời đi ngang qua, bắt người ta cầm tù, Và đòi ứng hầu đoán xét, thì ai sẽ ngăn trở Ngài được?

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹¹Vì Ngài biết những người giả hình, Xem thấy tội ác mà loài người không cảm biết đến.

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹²Nhưng chừng nào lừa con rừng sanh ra làm người, Thì chừng nấy người hư không mới trở nên thông sáng!

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³Vậy, nếu dọn lòng cho xứng đáng, Và giơ tay mình ra hướng về Chúa;

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹⁴Bằng có tội ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Chẳng để sự bất công ở trong trại mình,

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁵Bấy giờ, ông hẳn sẽ ngước mắt lên không tì vít gì, Thật sẽ được vững vàng, chẳng sợ chi;

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁶Ông sẽ quên các điều hoạn nạn mình, Và nhớ đến nó như nước đã chảy qua.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁷Ðời ông sẽ sáng sủa hơn ban trưa; Dẫu nay tối tăm, sau sẽ hóa ra như buổi sáng.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁸Ông sẽ bình an vô sự, vì có sự trông cậy; Ông sẽ tìm tòi bốn bên, rôi nghỉ ngơi yên hàn vô sự.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁹Lại ông sẽ nằm, không ai làm cho mình sợ hãi, Và lắm người sẽ tìm ơn của ông.

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

²⁰Nhưng kẻ hung ác sẽ bị hao mòn; Nó chẳng có nơi ẩn núp, Và điều nó sẽ trông mong, ấy là sự tắt hơi.

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”