¹Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

¹Give thanks to Yahweh, “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Các người Ðức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói đều đó,

²Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

³Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.

³And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;

⁴They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁵Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi đều gian nan,

⁶Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁷Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Ðặng đi đến một thành ở được.

⁷he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸Nguyện người ta ngợi khen Ðức Giê-hô-va vì sự nhơn từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!

⁸Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁹Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.

⁹For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹¹Bởi vì đã bội nghịch lời Ðức Chúa Trời, Và khinh dể sự khuyên dạy của Ðấng Chí cao.

¹¹because they rebelled against the words of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” , and condemned the counsel of the Most High.

¹²Nhơn đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.

¹²Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹³Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,

¹³Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁵Nguyện người ta ngợi khen Ðức Giê-hô-va vì sự nhơn từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!

¹⁵Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁶Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.

¹⁶For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁷Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;

¹⁷Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁸Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.

¹⁸Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁹Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.

¹⁹Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

²⁰Ngài ra lịnh chữa họ lành, Rút họ khỏi cái huyệt.

²⁰He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹Nguyện người ta ngợi khen Ðức Giê-hô-va vì sự nhơn từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!

²¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²²Nguyện chúng dâng của lễ thù ân, Lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc Ngài.

²²Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²³Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;

²³Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²⁴Kẻ ấy thấy công việc Ðức Giê-hô-va, Xem phép lạ Ngài trong nước sâu.

²⁴These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.

²⁵Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.

²⁵For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁶Ðưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.

²⁶They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁷Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.

²⁷They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.

²⁸Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁹Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.

²⁹He makes the storm a calm, so that its waves are still.

³⁰Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.

³⁰Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹Nguyện người ta ngợi khen Ðức Giê-hô-va vì sự nhơn từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!

³¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³²Người ta cũng hãy tôn cao Ngài trong hội dân sự, Và ngợi khen, Ngài tại nơi hiệp tập các trưởng lão.

³²Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,

³³He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³⁴Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.

³⁴and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Ðất khô ra những suối nước;

³⁵He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁶Ngài làm cho những kẻ đói được ở lại đó, Họ xây lập thành đặng ở.

³⁶There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁷Họ gieo ruộng và trồng nho, Ruộng và nho sanh bông trái.

³⁷sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁸Ðức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.

³⁸He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.

³⁹Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

⁴⁰Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.

⁴⁰He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.

⁴¹Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴²Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.

⁴²The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³Phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, Và suy gẫm sự nhơn từ của Ðức Giê-hô-va.

⁴³Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.