¹Tôi sẽ hát xướng về sự nhơn từ của Ðức Giê-hô-va luôn luôn; Từ đời nầy sang đời kia miệng tôi sẽ truyền ra sự thành tín của Ngài.

¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

²Vì tôi đã nói: Sự thương xót sẽ được lập đến đời đời, Trên các từng trời Ngài sẽ lập cho vững bền sự thành tín Ngài.

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

³Ta đã lập giao ước cùng kẻ được chọn của ta, Ta đã thề cùng Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, mà rằng:

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

⁴Ta sẽ lập dòng dõi ngươi đến mãi mãi, Và dựng ngôi ngươi lên cho vững bền đến đời đời.

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁵Hỡi Ðức Giê-hô-va, các từng trời sẽ ngợi khen phép lạ Ngài; Sự thành tín Ngài cũng sẽ được ngợi khen trong hội các thánh.

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁶Vì trên các từng trời, ai sánh được với Ðức Giê-hô-va? Trong những con trai kẻ mạnh dạn, ai giống như Ðức Giê-hô-va?

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁷Ðức Chúa Trời thật rất đáng sợ trong hội các thánh, Ðáng hãi hùng hơn kẻ đứng chầu chung quanh Ngài.

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁸Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời vạn quân, ai có quyền năng giống như Chúa? Sự thành tín Chúa ở chung quanh Chúa.

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁹Chúa cai trị sự kiêu căng của biển: Khi sóng nổi lên, Chúa làm cho nó yên lặng.

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

¹⁰Chúa đã chà nát Ra-háp khác nào kẻ bị đánh chết, Nhờ cánh tay mạnh mẽ Chúa, Chúa đã tản lạc những kẻ thù nghịch Chúa.

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹¹Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng lập thế gian và mọi vật nó chứa.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹²Phương bắc, phương nam cũng bởi Chúa dựng nên; Tha-ô và Hẹt-môn đều vui mừng vì danh Chúa.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹³Chúa có cánh tay quyền năng, Bàn tay Chúa có sức mạnh, và tay hữu Chúa giơ cao lên.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹⁴Sự công bình và sự chánh trực là nền của ngôi Chúa; Sự nhơn từ và sự chơn thật đi trước mặt Chúa.

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁵Phước cho dân nào biết tiếng vui mừng! Hỡi Ðức Giê-hô-va, họ bước đi trong ánh sáng của mặt Chúa.

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁶Hằng ngày họ vui mừng vì danh Chúa, Ðược nhắc cao lên vì sự công bình Chúa.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁷Vì Chúa là sự vinh hiển về sức lực của họ; Nhờ ơn Chúa, sừng chúng tôi sẽ được ngước cao lên.

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁸Vì Ðức Giê-hô-va là cái khiên của chúng tôi, Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên là Vua chúng tôi.

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁹Bấy giờ, trong dị tượng, Chúa có phán cùng người thánh của Chúa, Mà rằng: Ta đã đặt một người mạnh dạn làm kẻ tiếp trợ, Nhắc cao lên một đấng lựa chọn từ trong dân sự.

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

²⁰Ta đã gặp Ða-vít, là kẻ tôi tớ ta, Xức cho người bằng dầu thánh ta,

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²¹Tay ta sẽ nâng đỡ người, Cánh tay ta sẽ làm cho người mạnh mẽ.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²²Kẻ thù nghịch sẽ chẳng hiếp đáp ngươi, Con kẻ ác cũng sẽ không làm khổ sở người được.

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²³Ta sẽ đánh đổ kẻ cừu địch người tại trước mặt người. Và cũng đánh hại những kẻ ghét người.

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²⁴Song sự thành tín và sự nhơn từ ta sẽ ở cùng người; Nhơn danh ta, sừng người sẽ được ngước lên.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁵Ta cũng sẽ đặt tay người trên biển, Và tay hữu người trên các sông.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁶Người sẽ kêu cũng ta rằng: Chúa là Cha tôi, Là Ðức Chúa Trời tôi, và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi.

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁷Lại ta cũng sẽ làm người thành con trưởng nam ta, Vua cao hơn hết các vua trên đất.

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁸Ta sẽ dành giữ cho người sự nhơn từ ta đến đời đời, Lập cùng người giao ước ta cho vững bền.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁹Ta cũng sẽ làm cho dòng dõi người còn đến đời đời, Và ngôi người còn lâu dài bằng các ngày của trời.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

³⁰Nếu con cháu người bỏ luật pháp ta, Không đi theo mạng lịnh ta,

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³¹Nếu chúng nó bội nghịch luật lệ ta, Chẳng giữ các điều răn của ta,

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³²Thì ta sẽ dùng roi đánh phạt sự vi phạm chúng nó, Và lấy thương tích mà phạt sự gian ác của chúng nó.

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³³Nhưng ta sẽ chẳng cất lấy sự nhơn từ ta khỏi người, Và sẽ thành tín ta cũng sẽ chẳng hết.

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³⁴Ta sẽ không hề bội giao ước ta, Cũng chẳng đổi lời đã ra khỏi môi miệng ta.

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁵Ta đã chỉ sự thánh ta mà thề một lần, Cũng sẽ không hề nói dối với Ða-vít:

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁶Dòng dõi người sẽ còn đến đời đời, Và ngôi người sẽ còn lâu như mặt trời ở trước mặt ta.

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁷Ngôi ấy sẽ được lập vững bền mãi mãi như mặt trăng, Như đấng chứng thành tín tại trên trời vậy.

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁸Song Chúa lại từ bỏ, khinh bỉ người, Nổi giận cùng đấng chịu xức dầu của Chúa.

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁹Chúa đã gớm ghê giao ước kẻ tôi tớ Chúa, Và quăng mão triều người xuống bụi đất mà làm nó ra phàm.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

⁴⁰Chúa đã đánh đổ các rào người, Phá những đồn lũy người ra tan nát.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴¹Hết thảy kẻ nào đi qua cướp giựt người; Người đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴²Chúa đã nhắc tay cừu địch người cao lên, Làm cho những kẻ thù nghịch người vui vẻ.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴³Phải, Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại, Chẳng có giúp đỡ người đứng nổi trong cơn chiến trận.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴⁴Chúa đã làm cho sự rực rỡ người mất đi, Ném ngôi người xuống đất,

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁵Khiến các ngày đương thì người ra vắn, Và bao phủ người bằng sự sỉ nhục.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁶Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁷Ôi Chúa! xin nhớ lại thì giờ tôi ngắn dường nào: Chúa dựng nên con loài người hư không dường bao!

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁸Ai là người sống mà sẽ chẳng thấy sự chết? Ai sẽ cứu linh hồn mình khỏi quyền âm phủ?

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁹Hỡi Chúa, sự nhơn từ xưa mà Chúa trong sự thành tín mình Ðã thề cùng Ða-vít, bây giờ ở đâu?

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁵⁰Chúa ôi! xin nhớ lại sự sỉ nhục của các tôi tớ Chúa; Tôi mang trong lòng tôi sự sỉ nhục của các dân lớn,

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵¹Hỡi Ðức Giê-hô-va, tức là sự sỉ nhục mà những kẻ thù nghịch Chúa Ðã dùng để sỉ nhục các bước đấng chịu xức dầu của Chúa.

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵²Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va đến đời đời! A-men! A-men!

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV