¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

¹قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

²‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

³‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁴الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁵‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁶‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁷‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁸يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

⁹‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹⁰‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹¹‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹²‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹³‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁴‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁵طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁶‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁷‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁸‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

¹⁹حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²⁰‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²¹‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²²‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²³‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁴‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁵‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁶‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁷‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁸‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

²⁹‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³⁰‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³¹ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³²افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³³‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁴‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁵‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁶‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁷‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁸لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

³⁹‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴⁰‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴¹‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴²‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴³‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁴‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁵‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁶حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁷اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁸‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁴⁹‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵⁰‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵¹الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV

⁵²‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين