¹The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

¹I přebývala knížata lidu v Jeruzalémě. Jiný pak lid metali losy, aby vzali desátého člověka k bydlení v Jeruzalémě městě svatém, ale devět dílů v jiných městech,

²The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

²Ačkoli dobrořečil lid všechněm mužům těm, kteříž se sami dobrovolně podali k bydlení v Jeruzalémě.

³Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah everyone lived in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon’s servants.

³A tito jsou přednější té krajiny, kteříž se osadili v Jeruzalémě. (V jiných pak městech Judských bydlili jeden každý v vládařství svém, po městech svých, lid Izraelský, kněží a Levítové, i Netinejští, též i synové služebníků Šalomounových.)

⁴In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

⁴A tak v Jeruzalémě bydlili někteří z synů Judových i z synů Beniaminových. Z Judových: Ataiáš syn Uziáše, syna Zachariášova, syna Amariášova, syna Sefatiášova, syna Mahalaleelova z synů Fáresových.

⁵and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

⁵Též Maaseiáš syn Bárucha, syna Kolchozy, syna Chazaiášova, syna Adaiášova, syna Joiaribova, syna Zachariášova, syna Silonského.

⁶All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.

⁶Všech synů Fáresových, bydlících v Jeruzalémě, čtyři sta šedesáte osm, mužů udatných.

⁷These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.

⁷Synové Beniaminovi tito: Sallu syn Mesullama, syna Joedova, syna Pedaiášova, syna Kolaiášova, syna Maaseiášova, syna Itielova, syna Izaiášova.

⁸After him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight.

⁸A po něm Gabai, Sallai. Všech devět set dvadceti osm.

⁹Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

⁹Joel pak syn Zichri byl jim představen, a Juda syn Senua nad městem druhý po něm.

¹⁰Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

¹⁰Z kněží: Jedaiáš syn Joiaribův a Jachin.

¹¹Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,

¹¹Saraiáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, přední v domě Božím.

¹²and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

¹²Bratří pak jejich, přisluhujících v tom domě, osm set dvadceti dva. A Adaiáš syn Jerochama, syna Pelaliášova, syna Amzi, syna Zachariášova, syna Paschurova, syna Malkiášova,

¹³and his brothers, chiefs of fathers’ households, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

¹³A bratří jeho, knížat čeledí otcovských, dvě stě čtyřidceti dva. A Amassai syn Azarele, syna Achzai, syna Mesillemotova, syna Immerova.

¹⁴and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

¹⁴Bratří pak jejich, mužů udatných, sto dvadceti osm, jimž představen byl Zabdiel syn Gedolimův.

¹⁵Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

¹⁵Z Levítů tito: Semaiáš syn Chasuby, syna Azrikamova, syna Chasabiášova, syna Bunni.

¹⁶and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;

¹⁶A Sabbetai s Jozabadem byli nad dílem při domě Božím vně, z předních Levítů.

¹⁷and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

¹⁷A Mataniáš syn Míchy, syna Zabdi, syna Azafova, přední, začínal chvály a modlitbu. A Bakbukiáš druhý z bratří jeho, a Abda syn Sammua, syna Galalova, syna Jedutunova.

¹⁸All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.

¹⁸Všech Levítů v městě svatém dvě stě osmdesát a čtyři.

¹⁹Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.

¹⁹Z vrátných: Akkub, Talmon a bratří jejich, strážní u bran, sto sedmdesát a dva.

²⁰The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.

²⁰Ostatek pak lidu Izraelského, kněží a Levítů, bydlili ve všech městech Judských, jeden každý v dědictví svém.

²¹But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

²¹Ale Netinejští bydlili v Ofel, Zicha pak a Gispa byli představeni Netinejským.

²²The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of God’s house.

²²Představený pak Levítům v Jeruzalémě byl Uzi syn Báni, syna Chasabiášova, syna Mataniášova, syna Míchova z synů Azafových, jenž byli zpěváci při službě domu Božího.

²³For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

²³Nebo poručení královské bylo o nich, a stálé odměření pro zpěváky na každý den.

²⁴Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

²⁴A Petachiáš syn Mesezabelův, z synů Záry syna Judova, místo královské držící v každém jednání k lidu.

²⁵As for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, and in Dibon and its towns, and in Jekabzeel and its villages,

²⁵Ve vsech pak s poli jejich, z synů Judových bydlili v Kariatarbe a v vesnicích jeho, v Dibon a vesnicích jeho, v Jekabsael i ve vsech jeho,

²⁶and in Jeshua, and in Moladah, and Beth Pelet,

²⁶A v Jesua, v Molada, v Betfelet,

²⁷and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,

²⁷A v Azarsual, v Bersabé i v vesnicích jeho.

²⁸and in Ziklag, and in Meconah and in its towns,

²⁸A v Sicelechu, v Mechona, i v vesnicích jeho,

²⁹and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

²⁹V Enremmon, v Zaraha, v Jarmut,

³⁰Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.

³⁰V Zanoe, v Adulam i ve vsech jeho, v Lachis s poli jeho, v Azeka a vesnicích jeho. A tak bydlili od Bersabé až do Gehinnom.

³¹The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

³¹Synové pak Beniaminovi z Gabaa v Michmas, v Aia, v Bethel i v vesnicích jeho,

³²at Anathoth, Nob, Ananiah,

³²V Anatot, v Nobe, v Anania,

³³Hazor, Ramah, Gittaim,

³³V Azor, v Ráma, v Gittaim,

³⁴Hadid, Zeboim, Neballat,

³⁴V Chadid, v Seboim, v Neballat,

³⁵Lod, and Ono, the valley of craftsmen.

³⁵V Lod, v Ono a v údolí řemeslníků.

³⁶Of the Levites, certain divisions in Judah settled in Benjamin’s territory.

³⁶Z Levítů pak někteří bydlili v dílích Judských a Beniaminských.