¹“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

¹Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

²I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

²sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

³Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

³Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?

⁴Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

⁴Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,

⁵Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

⁵er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,

⁶that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

⁶siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,

⁷Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

⁷endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!

⁸“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

⁸Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

⁹Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

⁹Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

¹⁰Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

¹⁰Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,

¹¹You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

¹¹iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?

¹²You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

¹²Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd

¹³Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

¹³og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

¹⁴if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

¹⁴Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.

¹⁵If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

¹⁵Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

¹⁶If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

¹⁶Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

¹⁷You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

¹⁷nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

¹⁸“‘Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

¹⁸Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

¹⁹I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

¹⁹jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

²⁰Aren’t my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

²⁰Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

²¹before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

²¹før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

²²the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

²²Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."