¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

¹اینها فرزندان یعقوب هستند: رؤبین، شمعون، لاوی، یهودا، ایسَسکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اَشیر.

²Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

²عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی بدنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا که چون یک شخص شریر بود خداوند او را کشت.

³The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. and he killed him.

³بیوۀ عیر و یهودا صاحب دو پسر بنامهای فارَص و زِرَح شدند، بنابران، یهودا دارای پنج پسر بود.

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

⁴حِزرون و حامول پسران فارَص بودند.

⁵The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

⁵زِرَح دارای پنج پسر بنامهای زِمری، ایتان، هیمان، کَلکول و دارَع بود.

⁶The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

⁶عاکار، پسر کَرمی، اشیائی را که وقف خداوند شده بودند برای خود نگهداشت و در نتیجه مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آمد؛

⁷The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

⁷و عَزریا پسر ایتان بود.

⁸The sons of Ethan: Azariah.

⁸یِرَحمئیل، رام و کَلوبای پسران حِزرون بودند.

⁹The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

⁹رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رئیس قبیلۀ یهودا بود.

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

¹⁰نحشون پدر سَلما و سَلما پدر بوعَز بود.

¹¹and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

¹¹بوعَز پدر عوبید و عوبید پدر یِسی بود.

¹²and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹²اولین پسر یِسی اِلیاب، دومی اَبِیناداب، سومی شِمعی،

¹³and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

¹³چهارمی نتنئیل، پنجمی رَدای،

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁴ششمی اُوصَم و هفتمی داود بود.

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁵خواهران شان زِرویه و اَبِیجایَل بودند. زِرویه سه پسر بنامهای ابیشای، یوآب و عَسائیل داشت.

¹⁶and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

¹⁶اَبِیجایَل عماسا را بدنیا آورد و پدر عماسا، یترِ اسماعیلی بود.

¹⁷Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁷کالیب، پسر حِزرون از دو زن خود، عَزوبه و یَریعوت دارای سه پسر بنامهای یِشَر، شوباب و اَردُون شد.

¹⁸Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

¹⁸وقتی عَزوبه مُرد، کالیب با اَفرات عروسی کرد و اَفرات حور را بدنیا آورد.

¹⁹Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

¹⁹حور پدر اوری و اوری پدر بزل ئیل بود.

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²⁰بعد حِزرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر عروسی کرد و از او صاحب یک پسری بنام سَجوب شد (ماخیر پدر جِلعاد بود).

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²¹سَجوب پدر یایر بود. یایر بیست و سه شهر را در سرزمین جِلعاد اداره می کرد،

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²²اما جشور و ارام شهر حَووب ـ یایر را با شهر قنات و شصت دهات اطراف آن تصرف کردند. ساکنان این شهرها و دهات همه اولادۀ ماخیر، پدر جِلعاد بودند.

²³Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

²³بعد از وفات حِزرون در کالیبِ افراته، اَبِیَه زن حِزرون، اَشحُور، پدر تَقوع را بدنیا آورد.

²⁴After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁴اشخاص ذیل فرزندان یِرَحمئیل، پسر اول حِزرون بودند: رام (پسر اول)، بونَه، اُورَن، اُوصَم و اَخیا.

²⁵The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

²⁵یِرَحمئیل یک زن دیگر هم بنام عطاره داشت و او مادر اُونام بود.

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁶مَعس، یامین و عاقَر پسران رام،

²⁷The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

²⁷شَمای و یاداع پسران اُونام و ناداب و اَبیشور پسران شَمای بودند.

²⁸The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

²⁸نام زن اَبیشور اَبِیحایَل بود و او اَحبان و مُولید را بدنیا آورد.

²⁹The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

²⁹سَلَد و اَفایم پسران ناداب بودند. سَلَد بی اولاد از دنیا رفت.

³⁰The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

³⁰یشعی پسر اَفایم، شیشان پسر یشعی و اَحلای پسر شیشان بود.

³¹The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

³¹یاداع، برادر شَمای دو پسر داشت بنامهای یتر و یُوناتان. یتر بی اولاد مُرد.

³²The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

³²فالت و زازا پسران یُوناتان بودند. اشخاص نامبرده اولادۀ یِرَحمئیل بودند.

³³The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³³شیشان پسری نداشت، اما دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

³⁴Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

³⁴شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد بنام عَتای.

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

³⁵عَتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁶زاباد پدر اَفلال، اَفلال پدر عوبید،

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁷عوبید پدر ییهُو، ییهُو پدر عَزَریا،

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁸عَزَریا پدر حالَز، حالَز پدر اَلعاسه،

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

³⁹اَلعاسه پدر سِسمای، سِسمای پدر شلوم،

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴⁰شلوم پدر یَقمیا و یَقمیا پدر الیشع بود.

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴¹پسران کالیب، برادر یِرَحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود و ماریشه پدر حِبرون بود.

⁴²The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

⁴²قورَح، تفوح، راقَم و شِمَع پسران حِبرون بودند.

⁴³The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

⁴³شِمَع پدر راحَم، راحَم پدر یُرقَعام و راقَم پدر شَمای بود.

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁴ماعون پسر شَمای و بیت صور پسر ماعون بود.

⁴⁵The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

⁴⁵عیفه، کنیز کالیب، حاران، موزا و جازِر را بدنیا آورد.

⁴⁶Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁶راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شعَف پسران یهدای بودند.

⁴⁷The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

⁴⁷معکه، کنیز دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را بدنیا آورد.

⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁸او همچنین مادر شعَف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکبینا و پدر جِبعا بود و کالیب یک دختر هم بنام عَکسه داشت.

⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

⁴⁹اشخاص نامبرده اولادۀ کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، پدر قریت یعاریم،

⁵⁰These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

⁵⁰سَلما پدر بیت لحم و حاریف پدر بیت جادَر.

⁵¹Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

⁵¹اولادۀ دیگر شوبال، پدر قریت یعاریم، هَرُواه و نصف منوحوت بودند.

⁵²Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

⁵²قبایل قریت یعاریم اینها بودند. یتریان، فُوتیان، شوماتیان، مِشُراعیان (از اینها خانواده های صارعاتیان و اِشطاوُلیان بوجود آمدند.)

⁵³The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵³اولادۀ سَلما: بیت لحم، نِطوفاتی ها، عتروت بیت یوآب، نصف مانَحتیان و زُرعیان.قبایلی که در کتابت و نویسندگی مهارت داشتند و در یَعبِیز زندگی می کردند تِرعاتیان، شِمعاتیان و سوکاتیان بودند. اینها مردمان قینانی و به اولادۀ حَمَت، مؤسس خانوادۀ ریکاب رابطه داشتند.

⁵⁴The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁴قبایلی که در کتابت و نویسندگی مهارت داشتند و در یَعبِیز زندگی می کردند تِرعاتیان، شِمعاتیان و سوکاتیان بودند. اینها مردمان قینانی و به اولادۀ حَمَت، مؤسس خانوادۀ ریکاب رابطه داشتند.

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.