¹The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

¹اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قَهات و مَراری.

²The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

²قَهات چهار پسر بنامهای عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل داشت.

³The children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

³هارون، موسی و مریم فرزندان عَمرام بودند. ناداب، ابیهو، اَلِیعازار و ایتامار پسران هارون بودند.

⁴Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

⁴اَلِیعازار پدر فِنیحاس، فِنیحاس پدر اَبیشُوع،

⁵and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,

⁵اَبیشُوع پدر بُقی، بُقی پدر عزی،

⁶and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,

⁶عزی پدر زِرَحیا، زِرَحیا پدر مِرایوت،

⁷Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

⁷مِرایوت پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

⁸and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

⁸اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

⁹and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,

⁹اخیمعص پدر عَزَریا، عَزَریا پدر یُوحانان،

¹⁰and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

¹⁰یُوحانان پدر عَزَریا (عَزَریا در عبادتگاهی که سلیمان در اورشلیم آباد کرد، کاهن بود)،

¹¹and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

¹¹عَزَریا پدر اَمَریا، اَمَریا پدر اَخِیطُوب،

¹²and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

¹²اَخِیطُوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

¹³and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

¹³شلوم پدر حِلقیا، حِلقیا پدر عَزَریا،

¹⁴and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;

¹⁴عَزَریا پدر سَرایا و سَرایا پدر یَهُوصادق بود.

¹⁵Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

¹⁵زمانیکه خداوند مردم یهودا را به دست نِبوکدنِزر اسیر ساخت، یَهُوصاداق تبعید شد.

¹⁶The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

¹⁶قبلاً ذکر شد که لاوی سه پسر بنامهای جرشوم، قهات و مراری داشت و هر کدام آن ها از خود دارای پسران بود.

¹⁷These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

¹⁷جرشوم پدر لِبنی و شِمعی بود.

¹⁸The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

¹⁸عَمرام، یزهار، حِبرون و عُزی ئیل پسران قَهات،

¹⁹The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.

¹⁹محلی و موشی پسران مَراری بودند. اینها اولادۀ لاوی، نسل به نسل، می باشند:

²⁰Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

²⁰اولادۀ جرشوم به ترتیب اینها بودند: لِبنی، یَحَت، زِمه،

²¹Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

²¹یوآخ، عِدو، زِرَح و یاترای.

²²The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

²²اولادۀ قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورَح، اَسَیر،

²³Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

²³اَلقانَه، اَبیاَساف، اَسّیر،

²⁴Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

²⁴تَحَت، اُوری ئیل، عُزیا و شائول.

²⁵The sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.

²⁵اَلقانَه دو پسر داشت: عَماسای و اَخِیمُوت.

²⁶As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

²⁶اولادۀ اَخِیمُوت به ترتیب اینها بودند: اَلقانَه، صوفای، نَحَت،

²⁷Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

²⁷اِلیاب، یِروحَم و اَلقانَه.

²⁸The sons of Samuel: the firstborn Joel, and the second Abijah.

²⁸پسران سموئیل: اولی یوئیل و دومی اَبِیا.

²⁹The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

²⁹اولادۀ مَراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لِبنی، شِمعی، عُزه،

³⁰Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

³⁰شِمَعیه، هَجیا و عَسایا.

³¹These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

³¹بعد از آنکه صندوق پیمان خداوند در عبادتگاه قرار داده شد، داود پادشاه این اشخاص را بحیث نوازندگان در عبادتگاه خداوند تعیین نمود.

³²They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

³²تا وقتیکه سلیمان عبادتگاه خداوند را در اورشلیم آباد کرد، آن ها در خیمۀ حضور خداوند مصروف سرودخوانی بودند.

³³These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

³³اینها کسانی هستند که همراه با پسران خود آن وظیفه را بدوش داشتند: هیمان رهبر گروه نوازندگان از خانوادۀ قهات بود. نسب نامۀ او که از پدرش یوئیل به جدش اسرائیل می رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

³⁴the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

³⁴اَلقانَه، یِروحَم، اَلِی ئیل، نوح،

³⁵the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

³⁵صوف، اَلقانَه، مَهت، عَماسای،

³⁶the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

³⁶اَلقانَه، یوئیل، عَزَریا، سِفَنیا،

³⁷the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

³⁷تَحَت، اَسّیر، اَبیاَساف، قورَح،

³⁸the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

³⁸یزهار، قَهات، لاوی و اسرائیل.

³⁹His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

³⁹آساف خویشاوند هیمان، معاون اول او بود و به دست راست او می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و اسمای شان اینها بودند: آساف، بَرَکیا، شِمعی،

⁴⁰the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

⁴⁰میکائیل، بَعسِیا، مَلکیا،

⁴¹the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

⁴¹اَتنِی، زِرَح، عدایا،

⁴²the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

⁴²ایتان، زِمه، شِمعی،

⁴³the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

⁴³یَحَت، جرشوم و لاوی.

⁴⁴On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

⁴⁴ایتان معاون دوم هیمان و منسوب به خانوادۀ مراری بود که به دست چپ هیمان می ایستاد. سلسلۀ نسب او به لاوی می رسد و نامهای شان قرار ذیل اند: ایتان، قیشی، عبدی، مَلوک،

⁴⁵the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

⁴⁵حَشَبیا، اَمَصیا، حِلقیا،

⁴⁶the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

⁴⁶اَمصِی، بانی، شامِر،

⁴⁷the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

⁴⁷مَحلی، موشی، مَراری و لاوی.

⁴⁸Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

⁴⁸سایر لاویان به وظایف مختلف در عبادتگاه خداوند خدمت می کردند.

⁴⁹But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

⁴⁹مسئولیت هارون و اولاده اش تقدیم قربانی و دودکردن خوشبوئی برای کفارۀ گناهان مردم اسرائیل بود و مطابق احکامی که موسی به امر خداوند به آن ها داده بود، اجرای وظیفه می کردند. علاوه بر آن، کارهای مربوطۀ قدس الاقداس هم بدوش آن ها بودند.

⁵⁰These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

⁵⁰اینها نامهای اولادۀ هارون هستند: اَلِیعازار، فِنیحاس، اَبیشُوع،

⁵¹Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

⁵¹بُقی، عُزی، زِرَحیا،

⁵²Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

⁵²مِرایوت، اَمَریا، اَخِیطُوب،

⁵³Zadok his son, Ahimaaz his son.

⁵³صادوق و اخیمعص.

⁵⁴Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

⁵⁴اولادۀ هارون، از خانوادۀ قَهات، اولین گروهی بودند که قرعه بنام شان اصابت کرد

⁵⁵to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

⁵⁵و شهر حِبرون، در سرزمین یهودا و چراگاه های اطراف آن به ایشان تعلق گرفت.

⁵⁶but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

⁵⁶اما زمینهای اطراف آن شهر با دهات آن ها به کالیب پسر یَفُنه داده شدند.

⁵⁷To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

⁵⁷اولادۀ هارون این شهرهائی را که بنام پناهگاه یاد می شدند، با دهات اطراف آن ها به دست آوردند: حِبرون، لِبنَه، یتیر، اَشتَموع،

⁵⁸and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

⁵⁸حیلین، دَبیر،

⁵⁹and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

⁵⁹عاشان، بیت شمس،

⁶⁰and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

⁶⁰همچنین شهرهای جِبَع، عَلَمَت و عناتوت با دهات اطراف آن ها که مربوط قبیلۀ بنیامین بودند، نیز به آن ها داده شدند که جمله سیزده شهر بودند.

⁶¹To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

⁶¹ده شهر دیگر را در نیم قبیلۀ مَنَسّی برای سایر خانوادۀ قَهات بحکم قرعه دادند.

⁶²To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

⁶²به خانواده های قبیلۀ جرشوم سیزده شهر را در قبایل ایسَسکار، اَشیر، نَفتالی و نیم قبیلۀ مَنَسّی در باشان تعیین کردند.

⁶³To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁶³به خانواده های مَراری در سرزمین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

⁶⁴The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

⁶⁴به این ترتیب، مردم اسرائیل شهرهای نامبرده را با دهات اطراف آن ها برای لاویان تعیین کردند.

⁶⁵They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

⁶⁵برعلاوه، شهرهائی را با دهات اطراف شان در قبایل یهودا، شمعون و بنیامین همان طوریکه ذکر شد، به لاویان به حکم قرعه دادند.

⁶⁶Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

⁶⁶بعضی از خانواده های قَهات شهرهائی را با دهات اطراف آن ها در سرزمین افرایم به دست آوردند

⁶⁷They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

⁶⁷که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازِر،

⁶⁸and Jokmeam with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs,

⁶⁸یُقمِعام، بیت حورون،

⁶⁹and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

⁶⁹اَیَلون و جَت رِمون.

⁷⁰and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

⁷⁰از نصف قبیلۀ مَنَسّی شهرهای عانیر و بِلعام را به بقیۀ خانوادۀ قَهات دادند.

⁷¹To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

⁷¹به اولادۀ جرشوم شهر جولان را در باشان که مربوط به نصف قبیلۀ مَنَسّی بود و همچنین شهر عَشتاروت را با دهات اطراف آن ها دادند.

⁷²and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

⁷²از قبیلۀ ایسَسکار قادِش، دَبَره،

⁷³and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;

⁷³راموت، عانیم،

⁷⁴and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,

⁷⁴از قبیلۀ اَشیر مِشال، عَبدون،

⁷⁵and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;

⁷⁵حقوق و رِحوب،

⁷⁶and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

⁷⁶از قبیلۀ نفتالی قادِش (در جَلیل)، حَمون و قِریَتایم را با دهات اطراف آن ها به اولادۀ جرشوم تعیین کردند.

⁷⁷To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

⁷⁷به بقیۀ اولادۀ مَراری این شهرها را با دهات اطراف شان دادند: از قبیلۀ زبولون رِمونو و تابور؛

⁷⁸and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

⁷⁸از قبیلۀ رؤبین در شرق دریای اُردن، مقابل اریحا: شهر بیابانی باصر، یَهصَه،

⁷⁹and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;

⁷⁹قِدیموت و مَیفَعَه؛

⁸⁰and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

⁸⁰از قبیلۀ جاد: راموت (در ناحیۀ جِلعاد)، محنایم،حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.

⁸¹and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.

⁸¹حِشبون و یعزیر با دهات اطراف آن ها.