¹This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer or, superintendents, or bishops , he desires a good work.

¹این گفته درست است، که اگر کسی بخواهد در کلیسا رهبر شود، در آرزوی کار بسیار خوبی است.

²The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

²رهبر کلیسا باید مردی بی عیب، صاحب یک زن، خویشتندار، هوشیار، منظم، مهمان نواز و معلمی توانا باشد.

³not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

³او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول پرست.

⁴one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

⁴بلکه باید خانوادۀ خود را به خوبی اداره کند و اولاد خود را طوری تربیت نماید که از او با احترام کامل اطاعت کنند،

⁵(but if a man doesn’t know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

⁵زیرا اگر مردی نتواند خانوادۀ خود را اداره کند، پس چگونه می تواند از کلیسای خدا توجه نماید؟

⁶not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

⁶او نباید نو ایمان باشد مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس ملامت شود.

⁷Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

⁷علاوه براین، او باید در میان مردم خارج از کلیسا نیکنام باشد، تا مورد سرزنش واقع نگردد و به دام شیطان نیفتد.

⁸ Servants or, Deacons. , in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

⁸همچنین خادمین کلیسا باید محترم باشند و از دورویی مبرا و از افراط در شراب خوری و یا پول پرستی بپرهیزند.

⁹holding the mystery of the faith in a pure conscience.

⁹ایشان باید حقایق مکشوف شدۀ ایمان را با وجدان پاک نگهدارند.

¹⁰Let them also first be tested; then let them serve or, serve as deacons if they are blameless.

¹⁰اول مورد آزمایش قرار بگیرند و در صورتی که بی عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.

¹¹Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

¹¹زنان شان نیز باید سنگین و محترم بوده غیبتگر نباشند و در هر امر خویشتن دار و باوفا باشند.

¹²Let servants or, deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

¹²خادمین کلیسا فقط دارای یک زن باشند و فرزندان و خانوادۀ خود را به خوبی اداره کنند.

¹³For those who have served well or, served well as deacons gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

¹³کسانی که به حیث خادم به خوبی خدمت می کنند، برای خود مقام خوب و در ایمانی که بر مسیح عیسی بنا شده اعتماد زیادی به دست می آورند.

¹⁴These things I write to you, hoping to come to you shortly;

¹⁴امیدوارم بزودی پیش تو بیایم، اما این را می نویسم

¹⁵but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁵تا در صورتی که در آمدن تأخیر کردم، بدانی که رفتار ما در خانوادۀ خدا، که کلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.هیچ کس نمی تواند انکار کند که راز آئین ما بزرگ است:«او بصورت انسان ظاهر شد، روح القدس حقانیتش را ثابت نمود، فرشتگان او را دیدند. مژدۀ او در میان ملتها اعلام شد در دنیا، مردم به او ایمان آوردند، و با جلال به عالم بالا ربوده شد»

¹⁶Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

¹⁶هیچ کس نمی تواند انکار کند که راز آئین ما بزرگ است:«او بصورت انسان ظاهر شد، روح القدس حقانیتش را ثابت نمود، فرشتگان او را دیدند. مژدۀ او در میان ملتها اعلام شد در دنیا، مردم به او ایمان آوردند، و با جلال به عالم بالا ربوده شد»