¹David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

¹داود بعد از آنکه خداوند او را از دست دشمنانش و از دست شائول نجات داد، این سرود را برای خداوند خواند: «خداوند صخرۀ من است، پناهگاه و نجات دهندۀ من.

²and he said, “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

²خدایم صخرۀ من است که به او پناه می برم. او سپر من و رهانندۀ نیرومند و پناهگاه امن من است. او نجات بخشای من است و مرا از ظلم و ستم می رهاند.

³God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

³خداوند را که شایستۀ ستایش است، می خوانم. پس، از دشمنانم رهایی می یابم.

⁴I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

⁴رشته های مرگ مرا احاطه کرده و امواج نیستی مرا ترسانیده بود.

⁵For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵رشته های گور بدورم پیچیده شده و دامهای مرگ در سر راهم قرار داشت.

⁶The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death caught me.

⁶در افسردگی و پریشانی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خود فریاد برآوردم. او آواز مرا از عبادتگاه مقدس خود شنید و فریاد من به حضورش به گوش وی رسید.

⁷In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

⁷آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمان ها از شدت خشم او به لرزه آمد.

⁸Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

⁸از بینی او دود برآمد و از دهانش شعلۀ سوزنده فروزان شد و آتش ها از آن افروخته گردید.

⁹Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

⁹او آسمان ها را پاره کرد و فرود آمد و زیر پاهایش تاریکی غلیظی بود.

¹⁰He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰بر کَروب، یعنی فرشتۀ مقرب، سوار بود و بر بالهای تندباد پرواز می کرد.

¹¹He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.

¹¹تاریکی را همچو پرده و خیمه ای بدور خود قرار داد. مثل تاریکی آب های عمیق و ابر های غلیظ آسمان.

¹²He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.

¹²از درخشندگی حضور او شعله های آتش افروخته گردید.

¹³At the brightness before him, coals of fire were kindled.

¹³آنگاه خداوند از آسمان با صدای رعدآسا سخن گفت و آواز خداوند متعال شنیده شد.

¹⁴Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

¹⁴پس تیرهای خود را فرستاد و ایشان را پراگنده ساخت و با رعد و برق آن ها را پریشان کرد.

¹⁵He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

¹⁵آنگاه به امر خداوند و با دمیدن نفس او، اعماق بحرها نمایان شدند و اساس زمین آشکار گردید.

¹⁶Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

¹⁶آنگاه از عالم بالا فرستاده، مرا برداشت و از اعماق آب های بسیار بیرون کشید.

¹⁷He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

¹⁷او مرا از دست دشمنان زورآورم رهایی داد و از بدخواهانی که قویتر از من بودند.

¹⁸He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

¹⁸در روز بلای من بر سرم ریختند، اما خداوند پشتیبان من بود.

¹⁹They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹او مرا به جای وسیع آورد و نجات داد، زیرا که از من خوشنود بود.

²⁰He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰خداوند مرا مطابق عدالتم اجر داد و بر حسب پاکی دستم پاداش داد.

²¹Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

²¹زیرا که طریق های خداوند را پیروی نموده و از حضور او منحرف نگردیدم.

²²For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²²جمیع اوامر او را مد نظر داشته و فرایض او را از خود دور نکرده ام.

²³For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

²³در حضور او بی عیب بوده و از گناه کردن خودداری نموده ام.

²⁴I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

²⁴بنابراین خداوند مرا مطابق عدالتم و بر حسب پاکی دستم پاداش داده است.

²⁵Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

²⁵با شخص وفادار، وفادار هستی و با مرد کامل با کاملیت رفتار می کنی.

²⁶With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

²⁶با کسانی که پاک هستند به پاکی رفتار می نمائی و با آنهائی که مکار هستند مخالفت می کنی.

²⁷With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷مردم مظلوم را نجات می بخشی، اما چشمان تو بر متکبران است تا آن ها را سرنگون سازی.

²⁸You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.

²⁸تو ای خداوند، نور من هستی و تاریکی را برای من به روشنایی تبدیل می کنی.

²⁹For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

²⁹با کمک تو بر صفوف دشمن حمله می کنم و با مدد خدای خود از حصارها می گذرم.

³⁰For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰راه خدا کامل است و کلام او قابل اطمینان. او برای کسانی که به او پناه می آورند، سپر است.

³¹As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹زیرا کیست خدا غیر از خداوند؟ و کیست صخره ای غیر از خدای ما؟

³²For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?

³²خدایی که پناهگاه مستحکم من است و راه های مرا راست می گرداند.

³³God is my strong fortress. He makes my way perfect.

³³پاهای مرا مثل پاهای آهو ساخته است و مرا بر کوهها استوار نگاه می دارد.

³⁴He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

³⁴دستهایم را برای جنگ ماهر می سازد تا بازوانم بتوانند از کمان برنجی کار بگیرند.

³⁵He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

³⁵تو به من سپر نجات را بخشیدی و مهربانی تو مرا وسعت بخشیده است.

³⁶You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

³⁶راه را برای قدمهایم فراخ ساختی تا پاهایم نلغزند.

³⁷You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

³⁷دشمنانم را تعقیب نموده، به آن ها رسیدم و تا که آن ها را از بین نبردم، بر نگشتم.

³⁸I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

³⁸آن ها را بزمین کوبیدم تا نتوانند برخیزند و زیر پاهایم افتادند.

³⁹I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

³⁹زیرا تو مرا برای جنگ قوت بخشیدی و آنهای را که بر ضد من برخاستند بزیر پاهایم افگندی.

⁴⁰For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰تو دشمنانم را شکست دادی و آنهائی را که بدخواه من بودند، نابود کردی.

⁴¹You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.

⁴²They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴²ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

⁴³Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

⁴³تو مرا از دست فتنه گران قوم رهائی بخشیدی، حکمفرمای ملتها ساختی و قومی را که نشناخته بودم، خدمتگار من شدند.

⁴⁴You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

⁴⁴به مجردیکه نام مرا شنیدند تابع من گردیدند و در برابر من سر تعظیم خم کردند.

⁴⁵The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

⁴⁵بیگانگان جرأت خود را باخته، با ترس و لرز از قلعه های خود بیرون آمدند.

⁴⁶The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

⁴⁶خداوند زنده است! متبارک باد صخرۀ من و متعال باد خدای نجات من!

⁴⁷Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

⁴⁷خدائی که انتقام مرا از دشمنان می گیرد و ملل جهان را به دست من مغلوب می سازد،

⁴⁸even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

⁴⁸او مرا از دست دشمنان رهائی بخشید، پیش بدخواهان سرفرازم ساخت و از مردم ظالم نجاتم داد.

⁴⁹who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹بنابراین، ای خداوند، تو را در میان مردم ستایش کرده و به نام تو سرود سپاسگزاری می خوانم.او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵⁰Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.

⁵⁰او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵¹He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.”