¹Be therefore imitators of God, as beloved children.

¹پس همچون فرزندانِ عزیز، از خدا سرمشق بگیرید.

²Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

²از روی محبت زندگی کنید و از محبتی که عیسی مسیح با قربانی خویش در راه ما نشان داد، پیروی کنید. او جان خود را مانند هدیه ای خوشبو تقدیم خدا نمود.

³But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

³و چنانکه شایستۀ مقدسین خداست، در میان شما چیزی دربارۀ زنا و بی عفتی های دیگر و طمع کاری بر زبان نیاید.

⁴nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

⁴پسندیده نیست که سخنان رکیک و یا حرفهای بی معنی یا زشت به کار ببرید، بلکه در عوض باید خدا را شکر کنید.

⁵Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

⁵خاطر جمع باشید که تمام اشخاص زناکار و بی عفت یا طمع کار (زیرا طمع کاری یک نوع بت پرستی است)، هرگز در پادشاهی مسیح و خدا حصه نخواهند داشت.

⁶Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

⁶اجازه ندهید کسی با دلایل بی معنی خود شما را فریب دهد؛ زیرا به علت این چیزها است که غضب خدا بر مردمی که مُطیع او نیستند نازل می شود.

⁷Therefore don’t be partakers with them.

⁷پس با چنین اشخاص کاری نداشته باشید.

⁸For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

⁸شما زمانی در تاریکی بودید اما اکنون در خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی کنید.

⁹for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

⁹زیرا هر کجا نور باشد همه نوع خوبی و نیکی و حقیقت نیز به وجود می آید.

¹⁰proving what is well pleasing to the Lord.

¹⁰تحقیق نمائید که مایۀ خشنودی خداوند چیست.

¹¹Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

¹¹در انجام کارهای بی فایدۀ ظلمت شریک نباشید، بلکه ماهیت آن ها را در برابر نور آشکار سازید.

¹²For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

¹²حتی ذکر کارهایی که آن ها در پنهانی انجام می دهند مایۀ رسوایی است.

¹³But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

¹³اما هرگاه چیزی در پیش نور قرار گیرد، کاملاً روشن می شود

¹⁴Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

¹⁴و هرچه کاملاً روشن شود مانند نور آشکار است. به آن سبب است که می گویند:«ای که در خوابی، بیدار شو، از میان مردگان برخیز و مسیح بر تو خواهد درخشید.»

¹⁵Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

¹⁵پس شما دقت کنید که چگونه زندگی می کنید، مثل اشخاص دانا زندگی کنید، نه مانند نادانان.

¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

¹⁶از هر فرصتی که برای شما روی می آورد به بهترین نحو استفاده کنید زیرا این ایام، ایام بدی است.

¹⁷Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

¹⁷پس نادان نباشید، بلکه بفهمید که ارادۀ خداوند چیست.

¹⁸Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

¹⁸مست شراب نشوید، زیرا شراب شما را به سوی کارهای زشت می کشاند. بلکه از روح القدس پُر شوید.

¹⁹speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord;

¹⁹با استفاده از مزامیر، ستایش و سرودهای روحانی با یکدیگر صحبت کنید و با تمام دل برای خداوند بسرائید و آهنگ بسازید.

²⁰giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

²⁰به نام خداوند ما عیسی مسیح همیشه برای همه چیز سپاسگزار خدای پدر باشید.

²¹subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

²¹به خاطر احترامی که به مسیح دارید، مُطیع یکدیگر باشید.

²²Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

²²ای زنها، طوری از شوهران خود اطاعت کنید که از خداوند اطاعت می کنید،

²³For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

²³زیرا همان طوری که مسیح سَر کلیسا یعنی بدن خود می باشد و شخصاً نجات دهندۀ آن است، شوهر نیز سر خانم خود می باشد.

²⁴But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

²⁴و چنانکه کلیسا مُطیع مسیح است، زنان نیز در هر مورد باید از شوهران خود اطاعت کنند.

²⁵Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

²⁵ای شوهران، چنانکه مسیح کلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنان خود را دوست بدارید.

²⁶that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

²⁶مسیح چنین کرد تا کلیسا را با آب و کلام شسته و آن را پاک و مقدس گرداند

²⁷that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁷و کلیسا را با تمام زیبایی اش پاک و بدون عیب و لکه و چین خوردگی یا هر نقص دیگری به خود تقدیم نماید.

²⁸Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

²⁸مردان باید همان طوری که بدن خود را دوست دارند زنان خود را دوست داشته باشند، زیرا مردی که زن خود را دوست می دارد، خود را دوست دارد.

²⁹For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

²⁹هیچ کس هرگز از بدن خود نفرت نداشته است، بلکه به آن غذا می دهد و از آن توجه می کند ـ یعنی همان کاری که مسیح برای کلیسا می کند ـ

³⁰because we are members of his body, of his flesh and bones.

³⁰زیرا ما اعضای بدن او هستیم.

³¹“For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.” Genesis 2:24

³¹به این جهت کلام خدا می فرماید: «مرد، پدر و مادر خود را ترک می کند و به زن خود می پیوندد و آن دو، یک تن خواهند شد.»

³²This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

³²یک حقیقت بزرگ در این امر نهفته شده است و به نظر من به مسیح و به کلیسای او اشاره می کند.به هر حال هر شوهری باید زن خود را مانند خود دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهر خود را محترم بشمارد.

³³Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

³³به هر حال هر شوهری باید زن خود را مانند خود دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهر خود را محترم بشمارد.