¹Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.

¹برای هارون که در جایگاه مقدس خدمت می کرد، لباسی از پارچه های نفیس لاجوردی، ارغوانی و سرخ، قراریکه خداوند به موسی هدایت داده بود، ساختند.

²He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

²ایفود، یعنی لباس مخصوص کاهنان، را از طلا و پارچه های لاجوردی، ارغوانی و سرخ ساختند.

³They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

³از ورقهای بسیار نازک طلا، تار ساختند و در پارچه های لاجوردی، ارغوانی و سرخ بصورت ماهرانه ای به کار بردند.

⁴They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.

⁴برای ایفود سرشانگی هائی ساختند که از دو طرف شانه بهم وصل می شدند.

⁵The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.

⁵دو تسمه را هم با مهارت خاصی برای دور کمر به همان ترتیب از طلا و پارچه های نفیس لاجوردی، ارغوانی و سرخ و کتان نفیس بافتگی که با ایفود یک تکه بود، طبق هدایت خداوند به موسی، ساختند.

⁶They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

⁶دو قطعه سنگ عقیق را که بر آن ها نام قبایل اسرائیل حکاکی شده بودند بر دو طوق طلا نشانده و طبق فرمان خداوند به موسی، به دو سرشانگی نصب کردند.

⁷He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

⁷سینه پوش را هم بطور ماهرانه ای مثل ایفود از طلا و پارچۀ کتان نفیس بافتگی لاجوردی، ارغوانی و سرخ ساختند

⁸He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

⁸و آنرا دولا بصورت مربع با طول و عرض یک بِلِست دوختند.

⁹It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.

⁹چهار رَسته از سنگهای قیمتی را در آن نصب کردند. سنگهای رَستۀ اول عقیق سرخ، یاقوت زرد و زمرد بود.

¹⁰They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

¹⁰رَستۀ دوم دارای زمرد، یاقوت و الماس بود.

¹¹and the second row, a turquoise, a sapphire or, lapis lazuli , and an emerald;

¹¹در رَستۀ سوم فیروزه، عقیق سفید و لعل بنفش نصب بودند.

¹²and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

¹²سنگهای رَستۀ چهارم یاقوت کبود، عقیق جگری و یشم بوده و در یک قاب طلائی زربفت نصب شده بودند.

¹³and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

¹³تعداد سنگها دوازده و بر هر کدام آن ها نام یک قبیلۀ اسرائیل، مثلیکه بر مُهر حک می کنند، حکاکی شده بود.

¹⁴The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.

¹⁴برای سینه پوش زنجیرهائی از طلای خالص مثل ریسمان ساختند.

¹⁵They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

¹⁵دو زنجیر طلا و دو حلقۀ طلا هم ساختند و دو حلقه را به دو سر سینه پوش بستند.

¹⁶They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

¹⁶دو زنجیر طلا را به دو حلقۀ دو نوک سینه پوش وصل کردند.

¹⁷They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

¹⁷دو سر دیگر زنجیرها را به دو حلقۀ طلائی بستند، یعنی از پیشرو به دو سرشانگی ایفود بسته شده بود.

¹⁸The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

¹⁸دو حلقۀ طلائی برای دو گوشۀ پائین سینه پوش ساختند و در حصۀ داخل آن یعنی در کنار ایفود وصل کردند.

¹⁹They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.

¹⁹دو حلقۀ طلائی دیگر هم ساختند که آن ها در قسمت پائین سرشانگی ها در پیشروی ایفود آویزان بودند.

²⁰They made two rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

²⁰سینه پوش را ذریعۀ حلقه ها با فیتۀ لاجوردی به حلقه های ایفود وصل کردند تا بصورت مطمئن به پیش بند وصل شود و بالای کمربند قرار گیرد. همانطوریکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

²¹They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.

²¹ردای ایفود را هم با هنر خاصی از یک پارچۀ لاجوردی ساختند.

²²He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

²²در وسط آن یک درز گذاشتند و حاشیه ای بدورادور درز دوختند تا مانع پاره شدن ردا شود.

²³The opening of the robe in its midst was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

²³دور دامن ردا را با زنگوله هائی به شکل انار که از تارهای تابیدۀ لاجوردی، ارغوانی و سرخ درست شده بودند، تزئین کردند.

²⁴They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

²⁴بین هر جورۀ زنگوله ها یک زنگ طلائی آویزان کردند.

²⁵They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

²⁵هروقتیکه هارون برای خدمت به معبد می رفت آن ردا را می پوشید. طوریکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

²⁶a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

²⁶برای پسران هارون هم پیراهن، دستار، کلاه و زیرجامۀ از کتان نفیس ساختند.

²⁷They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

²⁷همچنان کمربندی از کتان نفیس بافتگی لاجوردی، ارغوانی و سرخ خامکدوزی قرار هدایتی که خداوند به موسی داد ساختند.

²⁸and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

²⁸لوحۀ مقدس را از طلای خالص ساختند و کلمات «وقف شدۀ خداوند» بر آن حکاکی شده بودند.

²⁹and the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

²⁹این لوحه با یک فیتۀ لاجوردی بسته شده از پیشروی دستار آویزان می شد.

³⁰They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH.”

³⁰به این ترتیب، سرانجام کار خیمۀ حضور خداوند طبق فرمانیکه خداوند به موسی داد تکمیل شد.

³¹They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.

³¹بعد کار مکمل خود را پیش موسی آوردند که عبارت بودند از: خیمۀ، لوازم آن، دکمه ها، چوکات ها، پشت بندها، ستونها و پایه های آن ها،

³²Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.

³²پوششها از پوست آش دادۀ قوچ و بز، پردۀ دروازۀ دخول،

³³They brought the tabernacle to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

³³صندوق پیمان خداوند و میله های حمل و نقل آن، تخت رحمت،

³⁴the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

³⁴میز و ظروف آن و نان تقدمه،

³⁵the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,

³⁵چراغدان طلائی با چراغها، تزئینات و تیل چراغ،

³⁶the table, all its vessels, the show bread,

³⁶قربانگاه طلائی، روغن مسح، خوشبوئی دودکردنی، پردۀ دروازۀ دخول خیمه،

³⁷the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

³⁷قربانگاه برنجی، شبکه و میله ها و لوازم و حوض و پایه های آن،

³⁸the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

³⁸پرده های صحن، ستونها، پایه ها، پردۀ دروازۀ صحن، طنابها، میخها و همه ظروفیکه در خیمۀ حضور خداوند استعمال می شدند.

³⁹the bronze altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

³⁹لباسهای نفیس بافتگی برای خدمتگاران عبادتگاه مقدس، یعنی لباس مقدس برای هارون کاهن و پسرانش، تا در هنگام اجرای وظیفۀ کاهنی از آن ها استفاده کنند.

⁴⁰the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,

⁴⁰طبق امر خداوند به موسی، مردم اسرائیل همه کارها را تکمیل کردند.و موسی بعد از تفتیش و معاینۀ کارها قوم را برکت داد، زیرا هر چیزیکه ساختند مطابق هدایتی بود که خداوند به موسی داد.

⁴¹the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

⁴¹و موسی بعد از تفتیش و معاینۀ کارها قوم را برکت داد، زیرا هر چیزیکه ساختند مطابق هدایتی بود که خداوند به موسی داد.

⁴²According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

⁴³Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.