¹For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.

¹شریعت موسی تصویر کاملی از حقایق آسمانی نبود، بلکه فقط دربارۀ چیزهای نیکوی آینده از پیش خبر می داد. مثلاً سال به سال مطابق شریعت همان قربانی ها را تقدیم می کردند ولی با وجود این، عبادت کنندگان نتوانستند به کمال برسند.

²Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

²اگر این عبادت کنندگان فقط یکبار از گناهان خود پاک می شدند، دیگر خود را گناهکار نمی دانستند و تمام این قربانی ها موقوف می شد.

³But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

³اما در عوض این قربانی ها همه ساله گناهان آن ها را به یاد شان می آورد،

⁴For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

⁴زیرا خون گاوها و بزها هرگز نمی تواند گناهان را بر طرف نماید.

⁵Therefore when he comes into the world, he says, “Sacrifice and offering you didn’t desire, but you prepared a body for me;

⁵به این جهت وقتی مسیح به دنیا آمد فرمود:«تو خواهان قربانی و هدیه نبودی. اما برای من بدنی فراهم کردی.

⁶از قربانی های سوختنی و قربانی های گناه خوشنود نبودی.

⁷Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’” Psalm 40:6-8

⁷آنگاه گفتم: اینک می آیم! تا ارادۀ تو را بجا آورم؛ در طومار کتاب دربارۀ من نوشته شده است.»

⁸Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),

⁸او اول می گوید: «خواهان قربانی و هدیه و قربانی های سوختنی و قربانی های گناه نبودی و از آن ها خشنود نمی شدی.» (با وجود اینکه اینها مطابق شریعت تقدیم می شوند.)

⁹then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

⁹آنگاه می گوید: «من می آیم تا ارادۀ تو را بجا آورم.» به این ترتیب خدا قربانی های پیشین را منسوخ نموده و قربانی مسیح را به جای آن ها برقرار ساخته است.

¹⁰by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹⁰پس وقتی عیسی مسیح ارادۀ خدا را بجا آورد و بدن خود را یکبار و آن هم برای همیشه به عنوان قربانی تقدیم کرد، ما از گناهان خود پاک گشتیم.

¹¹Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,

¹¹هر کاهنی همه روزه پیش قربانگاه می ایستد و خدمت خود را انجام می دهد و یک نوع قربانی را بارها تقدیم می کند، قربانی ای که هرگز قادر به بر طرف ساختن گناه نیست.

¹²but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

¹²اما مسیح برای همیشه یک قربانی به جهت گناهان تقدیم نمود و بعد از آن در دست راست خدا نشست.

¹³from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

¹³و در آنجا منتظر است تا دشمنانش پای انداز او گردند.

¹⁴For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

¹⁴پس او با یک قربانی، کسانی را که خدا تقدیس می کند، برای همیشه کامل ساخته است.

¹⁵The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

¹⁵در اینجا ما گواهی روح القدس را نیز داریم. او پیش از همه می گوید:

¹⁶“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” Jeremiah 31:33 then he says,

¹⁶«این است پیمانی که پس از آن ایام با آنها خواهم بست.» خداوند می فرماید: «احکام خویش را در دل های آنها می گذارم و آن ها را بر افکار شان خواهم نوشت.»

¹⁷“I will remember their sins and their iniquities no more.” Jeremiah 31:34

¹⁷و بعد از آن می فرماید: «من هرگز گناهان و خطایای آنها را به یاد نخواهم آورد.»

¹⁸Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

¹⁸پس وقتی این گناهان آمرزیده شده اند، دیگر نیازی به قربانی گناه نیست.

¹⁹Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

¹⁹پس ای برادران، به وسیلۀ خون عیسی مسیح، ما اجازه یافته ایم که با شجاعت

²⁰by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

²⁰از راه تازه و زنده ای که مسیح از میان پرده به روی ما باز کرده است، یعنی به وسیلۀ بدن خود او، به قدس الاقداس وارد شویم.

²¹and having a great priest over God’s house,

²¹چون ما کاهن اعظمی داریم که بر خاندان خدا مقرر شده است،

²²let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

²²بیائید از صمیم قلب و از روی ایمان کامل دل های خود را از اندیشه های گناه آلود پاک ساخته و بدن های خود را با آب خالص بشوئیم و به حضور خدا بیائیم.

²³let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

²³امیدی را که به آن اقرار می کنیم محکم نگهداریم، زیرا او که به ما وعده داده است، به وعده های خود وفا می کند.

²⁴Let us consider how to provoke one another to love and good works,

²⁴برای پیشی جستن در محبت و اعمال نیکو یکدیگر را تشویق کنیم.

²⁵not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.

²⁵از جمع شدن با برادران در مجالس کلیسایی غفلت و غیر حاضری نکنیم، چنانکه بعضی ها به این عادت کرده اند؛ بلکه یکدیگر را بیشتر تشویق نمائیم، مخصوصاً در این ایام که روز خداوند نزدیک می شود،

²⁶For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

²⁶زیرا اگر ما پس از شناخت کامل حقیقت قصداً به گناه خود ادامه دهیم، دیگر هیچ قربانی ای برای گناهان ما باقی نمی ماند!

²⁷but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

²⁷بلکه فقط دورنمای وحشتناک روز داوری و خشم تباه کن که دشمنان خدا را می سوزاند، در انتظار ماست.

²⁸A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

²⁸اگر کسی به شریعت موسی بی اعتنایی می کرد، بدون دلسوزی به گواهی دو یا سه شاهد کشته می شد.

²⁹How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?

²⁹پس اگر کسی پسر خدا را تحقیر نموده و خونی را که عهد بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است ناچیز شمارد و به روح پُر فیض خدا بی حرمتی نماید، با چه جزای شدیدتری روبرو خواهد شد!

³⁰For we know him who said, “Vengeance belongs to me,” says the Lord, “I will repay.” Deuteronomy 32:35 Again, “The Lord will judge his people.” Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14

³⁰زیرا ما می دانیم کیست آنکه گفت: «انتقام از من است، من تلافی خواهم کرد» و «خداوند قوم خود را داوری خواهد نمود.»

³¹It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

³¹چه هولناک و ترس آور است افتادن در دست های خدای زنده!

³²But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;

³²شما باید ایام گذشته را به یاد آورید: وقتی تازه از نور روشن شده بودید؛ در آن روزها رنج های زیاد دیدید و استوار ماندید.

³³partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

³³شما بارها پیش مردم در بی حرمتی و بد رفتاری گرفتار بودید و گاهی با کسانی که چنین بدی ها را می دیدند شریک و سهیم بودید.

³⁴For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

³⁴شما با زندانیان هم درد بودید و وقتی مال شما را به زور می گرفتند با خوشرویی آن را قبول می کردید چون می دانستید که صاحب چیزی هستید که به مراتب بهتر بوده و تا به ابد باقی می ماند.

³⁵Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.

³⁵بنابراین اعتماد خود را از دست ندهید، زیرا اجر بزرگی به همراه خواهد داشت.

³⁶For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

³⁶شما به صبر بیشتری احتیاج دارید تا ارادۀ خدا را انجام داده، برکات وعده شده را به دست آورید.

³⁷“In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

³⁷چنانچه کتاب مقدس می گوید:«دیگر طولی نخواهد کشید و آن که قرار است بیاید، خواهد آمد و دیر نخواهد کرد.»

³⁸But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.” Habakkuk 2:3-4

³⁸و خداوند می فرماید: «شخص عادل به وسیلۀ ایمان زندگی می کند، اما اگر کسی از من روی گردان شود از او خشنود نخواهم بود.»ولی ما جزء آنها نیستیم که روی گردان شده و هلاک می شوند. ما ایمان داریم و این ایمان برای نجات جانهای ما است.

³⁹But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.

³⁹ولی ما جزء آنها نیستیم که روی گردان شده و هلاک می شوند. ما ایمان داریم و این ایمان برای نجات جانهای ما است.