¹Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

¹یک روز پیش از عید فِصَح بود. عیسی فهمید که ساعتش فرا رسیده است و می بایست این جهان را ترک کند و پیش پدر برود. او که همیشه به متعلقان خود در این دنیا محبت می داشت، آن ها را تا به آخر محبت داشت.

²During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

²وقت خوردن نان شب بود و شیطان قبلاً یهودای اسخریوطی پسر شمعون را شورانده بود که عیسی را تسلیم نماید.

³Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,

³عیسی که می دانست پدر همه چیز را به دست او سپرده و از جانب خدا آمده است و به سوی او می رود،

⁴arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

⁴از سر دسترخوان برخاسته، لباس خود را کنار گذاشت و قدیفه ای گرفته به کمر بست.

⁵Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

⁵بعد از آن در لگنی آب ریخت و شروع کرد به شستن پاهای شاگردان و خشک کردن آن ها با قدیفه ای که به کمر بسته بود.

⁶Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

⁶وقتی نوبت به شمعون پِترُس رسید او به عیسی گفت: «ای خداوند، آیا تو می خواهی پاهای مرا بشوئی؟»

⁷Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

⁷عیسی در جواب گفت: «تو اکنون نمی فهمی من چه می کنم ولی بعداً خواهی فهمید.»

⁸Peter said to him, “You will never wash my feet!” Jesus answered him, “If I don’t wash you, you have no part with me.”

⁸پِترُس گفت: «هرگز نمی گذارم پاهای مرا بشوئی.» عیسی به او گفت: «اگر تو را نشویم تو در من حصه نخواهی داشت.»

⁹Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

⁹شمعون پِترُس گفت: «پس ای خداوند، نه تنها پاهای مرا بلکه دستها و سرم را نیز بشوی.»

¹⁰Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.”

¹⁰عیسی گفت: «کسی که غسل کرده است احتیاجی به شستشو ندارد بجز شستن پاهایش. او از سر تا پا پاک است و شما پاک هستید، ولی نه همه.»

¹¹For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.”

¹¹چون او می دانست چه کسی او را تسلیم خواهد نمود، به همین دلیل گفت همۀ شما پاک نیستید.

¹²So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

¹²بعد از آنکه پاهای آنها را شست و لباس خود را پوشید و دوباره سر دسترخوان نشست، از آن ها پرسید: «آیا فهمیدید برای شما چه کردم؟

¹³ You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am.

¹³شما مرا استاد و خداوند خطاب می کنید و درست هم می گویید زیرا که چنین هستم.

¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

¹⁴پس اگر من که استاد و خداوند شما هستم پاهای شما را شسته ام، شما هم باید پاهای یکدیگر را بشوئید.

¹⁵ For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

¹⁵به شما نمونه ای دادم تا همانطور که من با شما رفتار کردم شما هم رفتار کنید.

¹⁶ Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

¹⁶به یقین بدانید که هیچ غلامی از ارباب خود و هیچ قاصدی از فرستندۀ خویش بزرگتر نیست.

¹⁷ If you know these things, blessed are you if you do them.

¹⁷هرگاه اینرا فهمیدید، خوشا به حال شما اگر به آن عمل نمائید.

¹⁸ I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’ Psalm 41:9

¹⁸آنچه می گویم مربوط به همۀ شما نیست. من کسانی را که برگزیده ام می شناسم. اما این پیشگوئی باید تمام شود: آن کس که با من نان می خورد، برضد من برخاسته است.

¹⁹ From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

¹⁹اکنون پیش از وقوع این را به شما می گویم تا وقتی واقع شود ایمان آورید که من هستم.

²⁰ Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

²⁰بیقین بدانید هر که، کسی را که من می فرستم بپذیرد مرا پذیرفته است و هر که مرا بپذیرد فرستندۀ مرا پذیرفته است.»

²¹When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

²¹وقتی عیسی این را گفت روحاً سخت پریشان شد و به طور آشکار فرمود: «به یقین بدانید که یکی از شما مرا تسلیم دشمنان خواهد کرد.»

²²The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

²²شاگردان با شک و تردید به یکدیگر می دیدند زیرا نمی دانستند این را دربارۀ کدام یک از آن ها می گوید.

²³One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

²³یکی از شاگردان که عیسی او را دوست می داشت پهلوی او نشسته بود.

²⁴Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

²⁴پس شمعون پِترُس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد که او دربارۀ کدام یک از آن ها صحبت می کند.

²⁵He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

²⁵بنابراین آن شاگرد به عیسی نزدیکتر شده از او پرسید: «ای خداوند، او کیست؟»

²⁶Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

²⁶عیسی جواب داد: «من این لقمه نان را در کاسه تر کرده به او می دهم، او همان شخص است.» پس وقتی لقمه نانرا در کاسه تر کرد، آن را به یهودا پسر شمعون اسخریوطی داد.

²⁷After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

²⁷همینکه یهودا لقمه را گرفت شیطان در هست او درآمد. عیسی به او گفت: «آنچه را می کنی زودتر بکن.»

²⁸Now no man at the table knew why he said this to him.

²⁸ولی از کسانی که سر دسترخوان بودند هیچ کس نفهمید مقصد او از این سخن چه بود.

²⁹For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

²⁹بعضی گمان کردند که چون یهودا مسئول کیسۀ پول بود عیسی به او می گوید که هرچه برای عید لازم دارند خریداری نماید و یا چیزی به فقرا بدهد.

³⁰Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

³⁰همینکه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.

³¹When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

³¹وقتی یهودا بیرون رفت عیسی گفت: «اکنون پسر انسان جلال می یابد و به وسیله او خدا نیز جلال می یابد.

³² If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

³²و اگر خدا به وسیله او جلال یابد خدا نیز او را جلال خواهد داد و این جلال به زودی شروع می شود.

³³ Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.

³³ای فرزندان من، زمانی کوتاه با شما هستم. آنگاه به دنبال من خواهید گشت و همانطور که به یهودیان گفتم اکنون به شما هم می گویم آن جائی که من میروم شما نمی توانید بیایید.

³⁴ A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.

³⁴به شما حکم نو می دهم: یکدیگر را دوست بدارید. همانطور که من شما را دوست داشته ام شما نیز یکدیگر را دوست بدارید.

³⁵ By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

³⁵اگر نسبت به یکدیگر محبت داشته باشید، همه خواهند فهمید که شاگردان من هستید.»

³⁶Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.”

³⁶شمعون پِترُس به او گفت: «ای خداوند، کجا می روی؟» عیسی جواب داد: «جایی که می روم تو حالا نمی توانی به دنبال من بیایی، اما بعدها خواهی آمد.»

³⁷Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

³⁷پِترُس گفت: «ای خداوند، چرا نمی توانم همین حالا بدنبال تو بیایم؟ من حاضرم جان خود را به خاطر تو بدهم.»عیسی به او جواب داد: «آیا حاضر هستی جان خود را به خاطر من بدهی؟ بیقین بدان که پیش از بانگ خروس سه بار خواهی گفت که مرا نمی شناسی.

³⁸Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.

³⁸عیسی به او جواب داد: «آیا حاضر هستی جان خود را به خاطر من بدهی؟ بیقین بدان که پیش از بانگ خروس سه بار خواهی گفت که مرا نمی شناسی.