¹Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

¹یونس از شکم ماهی پیش خداوند، خدای خود دعا کرد و گفت:

²He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol Sheol is the place of the dead. I cried. You heard my voice.

²«در هنگام مصیبت بحضور تو ای خداوند، دعا کردم و تو دعای مرا مستجاب فرمودی. از اعماق دنیای مردگان گریه و زاری کردم و تو آواز گریۀ مرا شنیدی.

³For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

³تو مرا به اعماق بحر انداختی و سیلاب ها مرا غرق کرد، و امواج پُر قدرت تو از سر من گذشت.

⁴I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

⁴بخود گفتم که از حضور تو رانده شده ام و دیگر عبادتگاه مقدس ترا نخواهم دید.

⁵The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

⁵در آب غرق شدم، گرداب ها احاطه ام کرد و علف ها بدور سرم پیچید.

⁶I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

⁶تا پای کوه ها فرو رفتم و زمین برای همیشه در بند های خود نگاهم داشته است. اما تو ای خداوند، خدای من، مرا از گور زنده بیرون آوردی.

⁷“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

⁷وقتی در حال مرگ بودم، خداوند را یاد کردم و دعای من به عبادتگاه مقدس به پیشگاه او رسید.

⁸آنهائی که بت های باطل را می پرستند از پیروی تو برگشته اند.

⁹But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

⁹اما من سرود شکرگزاری را بحضور تو می سرایم و برای تو قربانی و نذرها تقدیم می کنم. نجات ما در دست خداوند است.»سپس ماهی به امر خداوند یونس را از دهان خود به خشکه بینداخت.

¹⁰Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

¹⁰سپس ماهی به امر خداوند یونس را از دهان خود به خشکه بینداخت.