¹Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

¹خداوند را سپاس گوئید زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.

²Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

²قوم اسرائیل بگویند: «رحمت او تا به ابد است.»

³Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

³خاندان هارون بگویند: «رحمت او تا به ابد است.»

⁴Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

⁴ترسندگان خداوند بگویند: «رحمت او تا به ابد است.»

⁵Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

⁵در هنگام سختی خداوند را خواندم. خداوند مرا اجابت فرموده و در جای وسیع قرارم داد.

⁶Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

⁶خداوند با من است، پس نمی ترسم. انسان به من چه کرده می تواند؟

⁷Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

⁷خداوند همراه من و مددگار من است، پس شکست دشمنان خود را خواهم دید.

⁸It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

⁸به خداوند پناه بردن بهتر است از توکل نمودن به انسانها.

⁹It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

⁹به خداوند پناه بردن بهتر از توکل نمودن بر امیران.

¹⁰All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.

¹⁰جمیع امت ها مرا احاطه کرده اند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک می کنم.

¹¹They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

¹¹آن ها مرا از هر طرف احاطه نموده اند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک می کنم.

¹²They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

¹²آن ها مثل خیل زنبور بر من هجوم آورده اند ولی مانند آتش خارها خاموش می شوند، زیرا به نام خداوند ایشان را هلاک می کنم.

¹³You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

¹³بر من با شدت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند به کمک من رسید.

¹⁴Yah is my strength and song. He has become my salvation.

¹⁴خداوند قوّت و سرود من است؛ او نجات من شده است.

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

¹⁵آواز ترنم و نجات در خیمۀ عادلان است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می کند.

¹⁶The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

¹⁶دست راست خداوند برافراشته است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می کند.

¹⁷I will not die, but live, and declare Yah’s works.

¹⁷نمی میرم، بلکه زنده می مانم و همه کارهای خداوند را اعلام می کنم.

¹⁸Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

¹⁸گرچه خداوند مرا به شدت سرزنش کرد، لیکن مرا به موت نسپرده است.

¹⁹Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

¹⁹دروازه های عدالت را برایم بگشائید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

²⁰This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

²⁰این دروازۀ خداوند است. عادلان به آن داخل می شوند.

²¹I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

²¹ترا سپاس می گویم زیرا که مرا اجابت فرموده و نجات من شده ای.

²²سنگی را که معماران رد کردند، همان سنگِ سر زاویه شده است.

²³This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

²³این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

²⁴This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

²⁴این است روزی که خداوند ساخت. خوشی کنیم و شادمان باشیم.

²⁵Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

²⁵آه ای خداوند نجات ببخش! آه ای خداوند ما را موفق گردان.

²⁶Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

²⁶متبارک باد او که به نام خداوند می آید. شما را از خانۀ خداوند برکت می دهیم.

²⁷Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

²⁷خداوند، خدائی است که نور خود را برای ما عطا کرده است. پس قربانی ها را با ریسمانها بر قربانگاه او ببندید.

²⁸You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

²⁸تو خدای من هستی تو، پس تو را ستایش می کنم. خدای من، تو را متعال می خوانم.خداوند را سپاس گوئید زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.

²⁹Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²⁹خداوند را سپاس گوئید زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.