¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

¹Toen antwoordde Zofar, de Naamathiet, en zeide:

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

²Zou de veelheid der woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

³Zouden uw leugenen de lieden doen zwijgen, en zoudt gij spotten, en niemand u beschamen?

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁴Want gij hebt gezegd: Mijn leer is zuiver, en ik ben rein in uw ogen.

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁵Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁶En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid.

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁷Zult gij de onderzoeking Gods vinden? Zult gij tot de volmaaktheid toe den Almachtige vinden?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁸Zij is als de hoogten der hemelen, wat kunt gij doen? Dieper dan de hel, wat kunt gij weten?

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

⁹Langer dan de aarde is haar maat, en breder dan de zee.

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹⁰Indien Hij voorbijgaat, opdat Hij overlevere of vergadere, wie zal dan Hem afkeren?

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹¹Want Hij kent de ijdele lieden en Hij ziet de ondeugd; zou Hij dan niet aanmerken?

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹²Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens als het veulen eens woudezels geboren is.

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹³Indien gij uw hart bereid hebt, zo breid uw handen tot Hem uit.

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁴Indien er ondeugd in uw hand is, doe die verre weg; en laat het onrecht in uw tenten niet wonen.

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁵Want dan zult gij uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁶Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁷Ja, uw tijd zal klaarder dan de middag oprijzen; gij zult uitvliegen, als de morgenstond zult gij zijn.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁸En gij zult vertrouwen, omdat er verwachting zal zijn; en gij zult graven, gerustelijk zult gij slapen;

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

¹⁹En gij zult nederliggen, en niemand zal u verschrikken; en velen zullen uw aangezicht smeken.

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”

²⁰Maar de ogen der goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan; en hun verwachting zal zijn de uitblazing der ziel.